Примеры использования: splash out

Splash out or keep it simple?
Выплеснуться или сделать все просто?
Just opened, this chic boutique hotel is the place to splash out for a luxury weekend.
Только что открывшийся этот шикарный бутик-отель - идеальное место для проведения роскошных выходных.
If you're tempted to splash out, the Seafood Restaurant on South Street specialises in mouthwatering fish.
Если вам захочется выплеснуться, ресторан морепродуктов на Саут-стрит специализируется на аппетитной рыбе.
But her splash out is awful, only just making it onto the dancefloor, then curling off down the swale to the right.
Но ее выплеск ужасен, она только что вышла на танцпол, а затем свернула вниз по склону направо.
But he hinted money would have to be reshuffled in order to splash out for the big events, such as next year's football World Cup.
Но он намекнул, что деньги придется перераспределить, чтобы выделиться на крупные события, такие как чемпионат мира по футболу в следующем году.
Oh, I'm so glad I didn't splash out on a new swimming costume!
Я так рада, мне не нужно тратиться на новый купальник!
The glass splashed out in the moon, like a bright cold water baptizing the sleeping earth.
Стекло расплескалось в лунном свете, словно холодной искристой водой окропили, окрестили спящую землю.
I staggered through the trees, fell into a ditch and bruised my knees against a plank, and finally splashed out into the lane that ran down from the College Arms.
Я плутал между деревьями, упал в яму, зашиб колено и наконец вынырнул на дорогу, которая вела к военному колледжу.
Would you rather splash out on a Heston Christmas pudding than stir one up yourself?
Вы бы предпочли выплеснуть рождественский пудинг из Хестона, чем размешивать его самостоятельно?
It has also helped the 26-year-old boost her savings and splash out more on trips and dining out.
Это также помогло 26-летней женщине увеличить свои сбережения и больше тратить на поездки и ужины вне дома.
It's not that she doesn't fancy winning - it's just that she doesn't want to splash out on a ticket every week.
Дело не в том, что она не мечтает о победе - просто она не хочет тратить деньги на билет каждую неделю.
September is usually a bumper month for car sales, as motorists splash out on a new plate to impress the neighbours.
Сентябрь обычно является удачным месяцем для продаж автомобилей, так как автомобилисты покупают новые номера, чтобы произвести впечатление на соседей.
"The more worried that consumers are, the less likely they will be prepared to splash out on as big-ticket an item as a car," he said.
"Чем больше потребители обеспокоены, тем меньше вероятность того, что они будут готовы потратить деньги на такой дорогостоящий товар, как автомобиль", - сказал он.
Let us think about it together, discuss it with the governor and the federal budget will splash out, and the governor will give some of his money.
Давайте мы подумаем об этом, вместе с губернатором обсудим, из Федерального бюджета поможем, губернатор свои средства выделит.
He brought two pails part-full, for some splashed out when he ran.
Он принес два неполных ведра, потому что часть воды расплескалась на бегу.
Suddenly the stallkeeper began laying all the skewers out on a single plate. He sprinkled some chopped spring onion on them with his fingers and splashed something out of a bottle.
А ларёчник вдруг стал все палочки класть на одну тарелку и насыпал поверх, прямо пальцами, нарезанного лука и ещё из бутылочки брызгал.