Примеры использования: spirited away

The Omec came in giant space vessels and spirited away thousands upon thousands of our ancestors.
Омеки прибыли в огромных космических кораблях, и похитили многие тысячи наших предков.
spirit away
Взять, прокрасться или унести кого-то или что-то таинственным, скрытным или тайным образом.
Is there a more attractive notion than to be spirited away and freed of responsibility?
Есть ли более привлекательная идея, чем быть похищенным и освобожденным от ответственности?
I think it will be admired and loved as much as Hayao Miyazaki's Spirited Away was 10 years ago.
Я думаю, что им будут восхищаться и любить так же сильно, как "Унесенные призраками" Хаяо Миядзаки 10 лет назад.
This nameless force has also spirited away their grimoires, the books in which they record their magic knowledge.
Эта безымянная сила также похитила их гримуары, книги, в которых они записывают свои магические знания.
19, 2011, after a riveting court hearing in Jonesboro, he was spirited away in a van rented by the rock singer Eddie Vedder.
19 декабря 2011 года, после захватывающего судебного заседания в Джонсборо, его увезли в фургоне, арендованном рок-певцом Эдди Веддером.
When it comes to anime, there’s always an elephant in the room, or a radish spirit in the lift, as Spirited Away fans might say.
Когда дело доходит до аниме, в комнате всегда есть слон или дух редиски в лифте, как могли бы сказать фанаты "Унесенных призраками".
He has been spirited away.
Завертела его нелегкая.
Miyazaki's cult anime film Spirited Away.
Культовый аниме-фильм Миядзаки "Унесенный призраками".
I have a feeling they have been spirited away.
Мне кажется, их похитили.
The people of Atalissa could not believe that the boys had been spirited away overnight.
Жители Аталиссы не могли поверить, что мальчиков похитили за одну ночь.
A precious natural resource is spirited away with little or no benefit accruing to the ordinary citizen.
Драгоценный природный ресурс уносится бесследно, при этом рядовой гражданин получает мало или вообще не получает никакой выгоды.
But more typically he allows his mind to assume that reality is willing to be spiritualized, or spirited away, into poetry.
Но более типично, что он позволяет своему разуму предположить, что реальность готова быть одухотворенной или перенесенной в поэзию.
In government rehabilitation centers throughout Colombia, minors told similar stories of being spirited away to camps by rebels.
В государственных реабилитационных центрах по всей Колумбии несовершеннолетние рассказывали похожие истории о том, как повстанцы увозили их в лагеря.
All they can say is that Crete is a big place, the name of the village isn't known, by the time the cable arrived he'd already been spirited away somewhere and disposed of.
Они твердят одно: Крит большой, название деревни неизвестно, к тому времени, как пришла их телеграмма, его уже куда-то перетащили и закопали.
How could she allow herself to be spirited away?
Как она могла позволить похитить себя?