Примеры использования: spirit box

"Cheaper is a slingshot, lady. Tell you what. I'll let you have the thirty-two for a hundred fifty, and I'll throw in a box of bullets."
— Дешевле — только рогатка, леди. Я вот что скажу Вам. Я отдам Вам тридцать второй за 150 и добавлю коробку пуль.
"You made it!" he said. "You're a marvel. Let's have the box."
— Вы все-таки провернули дельце (Вы сделали это), — сказал он. — Вы молодчина (чудо). Давайте (Позвольте взять) коробочку.
He picked up the box and held it in his hands, staring at it, and it seemed to pulse with a life of its own.
Он вытащил ящичек, взял в руки, смотря, замирая на него, будто там помещалась его жизнь.
He is a true man! He is not a spirit!
Он обычный человек, а не дух!
His intellect seemed to be the product of an icy divorce from his inner spirit.
Создавалось впечатление, что его интеллект и душа отделены друг от друга бескрайним ледяным простором...
But his spirit was grey and absent, he was not there for her. And everything she said drove him further.
Но настроение у него было тяжелое, отсутствующее, ее как бы здесь и не было. И все, что она говорила, лишь отталкивало его от нее.
He was carrying a small wooden box with great care, and he looked around for somewhere to place it.
В руках он бережно нес небольшую деревянную коробку и поискал глазами, куда бы ее поставить.
She reached for the box and took the duplicate out of her pocket.
Она дотянулась до коробочки и вытащила дубликат её из кармана.
- Listen, you see anything weird, anything out of the box, you just call me.
-Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.
I'm in a box, he thought.
"Я заперт в ящике, - думал он.
The guard stopped, looked them over again and, mumbling under his breath, walked to a metal box on the wall.
Швейцарец остановился, еще раз с головы до пят оглядел своих спутников и, что-то пробормотав себе под нос, подошел к укрепленному на стене металлическому коробу.
I would have preferred to keep Mirel as far away from the gang spirit as possible.
Я бы предпочла держать Миреля как можно дальше от бандитского куража.
They were just the half-bleached colour of the worms and things one sees preserved in spirit in a zoological museum.
Они походили на почти обесцвеченных червей и другие препараты, хранящиеся в спирту в зоологических музеях.
That's the spirit, off you go.
Вот это настрой, идите.
She is not strong at thinking outside the box.
Она не слишком хорошо мыслит вне рамок.
She was in a glass box with one exit.
Ведь они находятся в стеклянном, не имеющем выхода ящике.