Примеры использования: speculations

"... no comment yet from the Vatican... Illuminati murders of two cardinals... satanic presence in Rome... speculation about further infiltration..."
"...Ватикан до сих пор не дает комментариев... Иллюминаты убили двух кардиналов... присутствие сатанистов в Риме означает... спекуляции о проникновении агентов тайного общества..."
The event caused a great deal of curious speculation and bets were made on whether Toohey would dare to appear.
Это событие породило множество самых разных предположений. Даже заключались пари - хватит ли у Тухи смелости показаться на митинге?
Norman Gale said thoughtfully: "You think this is mere idle speculation?"
- Вы считаете, мы занимаемся досужими домыслами? - задумчиво спросил Гейл.
While this letter provoked speculation, it did not arouse any suspicions.
Письмо это наводило на размышления, но подозрений не вызывало.
"Still the flimsiest of speculation," said Sunmaster Fourteen, "but a disturbing one, I admit."
- Недоказанные умозаключения...- произнес Властелин Солнца Четырнадцатый.- Однако, они вызывают известные опасения...
- Calls for speculation.
Призыв к измышлениям.
He was at the end of his tether, and Cowperwood was the only really rich man in the city not yet involved in this speculation.
Он испробовал уже все средства, а из крупных чикагских капиталистов Каупервуд был единственным, не участвовавшим в афере с "Американской спичкой".
Like most technicians, he had a terror and a contempt for speculation.
Как большинство людей техники, он относился к полету мысли с боязнью и презрением.
Geniuses in the impenetrable depths of abstraction and pure speculation, situated, so to speak, above all dogmas, propose their ideas to God.
Г ении, погружаясь в бездонные пучины абстракции и чистого умозрения, становясь, так сказать, над догматами веры, изъясняют свои идеи богу.
That's just speculation.
Это просто догадка.
That is total speculation.
Это полная гипотеза.
"Not in a mood for abstract speculation?
- Мы не настроены на отвлечённые рассуждения?
I think Ms. Baldwin's article is really nothing more than speculation.
По-моему, статья мисс Болдуин в действительности лишь теория.
Such devices could not only help raise funds for development but could also curb speculation;
Такие механизмы могут не только помочь привлекать средства на цели развития, но и ограничивать спекулятивные операции;
A keen pleasure is the rarest thing in these satiated lives, full of the excitement that comes of great strokes of speculation, in which these dried-up hearts have burned themselves out.
Наслаждение - самая большая редкость в этой жизни, богатой волнениями крупной биржевой игры, пресытившими их черствые сердца.
Speculation grew rampant among his closest friends.
Среди его ближайших друзей поползли слухи.