Примеры использования: soviet union

"Well, perhaps you will be able to come to the Soviet Union and continue your studies there.
- Ну что ж, тогда приезжайте в Советский Союз и будете продолжать там свое образование.
It looked as if the Soviet Union had the war almost won.
Казалось, что еще немного и Советский Союз победит в этой войне.
Necessity. The Soviet Union had gained great initial success, usual with the side that got the war going.
Советский Союз в начале военных действий добился внушительного успеха.
Although working hours are the same everywhere in the Soviet Union, the komendant wasn't there. "Damn the working day," he'd said.
Так рабочий день по всему Советскому Союзу - а комендант ушёл и наплевать.
In the former Soviet Union, land was entirely state-owned.
В Советском Союзе земля полностью принадлежала государству.
Q: The Soviet Union was often criticized for human rights violations.
Вопрос: Советский Союз часто критиковали за нарушения прав человека.
In his opinion, the collapse of the Soviet Union was generally not even considered.
По его мнению, никто даже и не помышлял о распаде Советского Союза.
Heinrich praised the theater, while Mr. Berman evasively remarked that, as a Zionist, what most interested him in the Soviet Union was the Jewish question.
Г ейнрих театр похвалил, а мистер Бурман уклончиво заметил, что в СССР его, как сиониста, больше всего интересует еврейский вопрос.
The press and public were barred from the trial. The prisoper remained stubborn to the last, continuing to deny he was in the Soviet Union on a spying mission.
Пресса и публика на суд не допустились. Заключенный стоял на своем, отказываясь признать, что прибыл в Союз со шпионской миссией.
According to Balaganov's plan, the entire Soviet Union was to be divided into thirty-four operational areas, one for everyone present.
По проекту Балаганова весь Союз Республик следовало разбить на тридцать четыре эксплуатационных участка, по числу собравшихся.
For the time being the invention is lost to the Soviet Union and who can tell but that it may play a decisive part in future events.
Изобретение это для Союза пока потеряно, и, кто знает, не должно ли оно сыграть в будущем роковой роли.
"Find Garin, take him by the scruff of the neck, and bring him back to the Soviet Union together with his machine.
- Отыщите Г арина, возьмите его за шиворот и вместе с аппаратом верните в Советский Союз.
After the collapse of the Soviet Union, imports fell drastically.
После распада Советского Союза импорт резко сократился.
Eventually, after the collapse of the Soviet Union, religious freedom was restored.
В конце концов после распада Советского Союза религиозная свобода была восстановлена.
"I am very impressed," said the professor. "All the construction that I have seen in the Soviet Union is on a grand scale.
-- Я восхищен, -- сказал профессор, -- все строительство, которое я видел в СССР, грандиозно.
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances."
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии".