Примеры использования: sourpuss

I guess you think he's an awful sourpuss.
Полагаю, ты думаешь, что он ужасный брюзга.
Serrault's sourpuss Victor, a master of trickery, is a thin disguise for the director.
Кислый Виктор Серро, мастер обмана, - тонкая маскировка для режиссера.
I know I sound like some middle-aged sourpuss who’s forgotten why he ever wanted to do this in the first place.
Я знаю, что звучу как какой-то зануда средних лет, который забыл, зачем он вообще хотел это сделать.
In this coed homage to ''The Fugitive,'' Mr. Jones is on hand as another weathered sourpuss with a knack for barking orders.
В этой дани уважения студентке "Беглецу" мистер Джонс выступает в роли еще одного обветренного зануды, умеющего отдавать приказы.
at a travel agency; and the sublime sourpuss Jackie Hoffman as an ill-used client whose fabulous trip to the Caribbean turns out to be a nightmare.
в туристическом агентстве; и возвышенный зануда Джеки Хоффман в роли обиженного клиента, чья сказочная поездка на Карибы обернулась кошмаром.
Some sourpuss said we ought to have been left to eat our sausages in a meditative silence and a pedant from the "Mirror" complained about the scansion.
Какой-то зануда сказал, что нам следовало бы оставить есть наши сосиски в задумчивой тишине, а педант из "Зеркала" пожаловался на скан.
From the moment that Coca Rocha, the sourpuss model with the joyous skills of folk dancing, leapt onto the runway in plaid, the boisterous show took off.
С того момента, как Кока Роча, модель с кислой физиономией, обладающая радостными навыками народных танцев, выскочила на взлетно-посадочную полосу в клетку, началось шумное шоу.
In his weaker moments, Martin worried that there might actually be some truth in all of this, even though it was exactly the sort of thing a sourpuss like John would say.
В минуты слабости Мартин беспокоился, что во всем этом действительно может быть доля правды, хотя это было именно то, что сказал бы такой зануда, как Джон.
When life gives you lemons,you can't be a sourpuss.
Когда жизнь дает тебе возможность, нельзя быть занудой...
Don't be such a sourpuss.
Не будь таким занудой.
Oh, come on, don't be a sourpuss let's take a shot.
Ой да ладно, не будьте таким занудой, лучше выпьем!
Okay, detective sourpuss, i'll tell you what you wanna know.
Хорошо, детектив зануда, я расскажу вам то, что вы хотите знать.
- Don't pay any attention to Nurse Sourpuss.
Не обращай внимания на сестру Зануду.
Why are you such a sourpuss?
Ты чё такой зануда?
A wizened sourpuss, up to his elbows in dirty deals, he flies out to Hollywood like one of the winged monkeys from “The Wizard of Oz” after serving as postmaster general.
Сморщенный брюзга, по локоть в грязных сделках, он улетает в Голливуд, как одна из крылатых обезьян из “Волшебника страны Оз”, после службы генеральным почтмейстером.
“I cannot imagine who such sourpusses would be,” she said in an email.
“Я не могу себе представить, кто бы мог быть таким занудой”, - написала она по электронной почте.