Примеры использования: sorts of

In the recent past, all sorts of creative attempts to energize the CD have not succeeded.
В последние годы не увенчались успехом всякого рода созидательные попытки вдохнуть энергию в КР.
Besides, can you make words really piercing-you know, like the very hardest X-rays-when you're writing about that sort of thing?
Да и можно ли найти слова по-настоящему пронзительные - подобные, понимаешь ли, самым жестким рентгеновским лучам, - когда пишешь на такие темы?
"Then you are mistaken, and you know nothing about me, and nothing about the sort of love of which I am capable.
- Тогда ты ошибаешься, и ты меня совсем не знаешь, не знаешь, на какую любовь я способен.
"I like to create all sorts of moods with my music and then decide later how they might be used.
Мне нравится создавать своей музыкой всевозможные настроения, а затем решать, как их можно было бы использовать.
The panels of experts have worked in the same countries, with the same institutions, and have asked the same sorts of questions.
Группы экспертов действуют в одних и тех же странах, с одними и теми же учреждениями, задают одни и те же вопросы.
Could someone have engineered some sort of predator and sicced it on him?
Мог кто-нибудь создать хищника и натравить на него?
It goes in that sort of whirlpool, between...in Hawaii.
В этом, типа, водовороте между... на Гаваях
However, it seems that the file contains synonyms for all sorts of words and phrases, while I am really only interested in supporting synonyms for nouns.
Однако, похоже, что файл содержит синонимы для всех видов слов и фраз, в то время как на самом деле меня интересует только поддержка синонимов для существительных.
I suppose I must have had some sort of premonition.... Yes, things are bad, very bad.
Должно быть, у меня было какое-то предчувствие... Да, скверно, очень скверно.
"Sergei Ivanich is our most important guest!" naively shrieked Niura. "Sergei Ivanich is a sort of brother among us!"
- Сергей Иваныч у нас самый главный гость! -наивно взвизгнула Нюра. - Сергей Иваныч у нас вроде брата!
Whether it was that she had heard his words, or that she did not want to hear them, she made a sort of stumble, twice struck out, and hurriedly skated away from him.
Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него.
He talked to her as people commonly do talk in society--all sorts of nonsense, but nonsense to which he could not help attaching a special meaning in her case.
Он говорил с нею то, что обыкновенно говорят в свете, всякий вздор, но вздор, которому он невольно придавал особенный для нее смысл.
The immune system sort of... contains them in the soft tissue.
Иммунная система вроде как... удерживает их в мягких тканях.
I bet you and your old bunkhouse mate got into all sorts of trouble.
Бьюсь об заклад, ты и твоя бывшая соседка попадали в разные неприятности.
In real-life, the word 'action' covers all sorts of behaviour; in action movies, it generally connotes death.
В реальной жизни слово "действие" охватывает все виды поведения; в боевиках оно обычно означает смерть.
All sorts of "grey" tax-dodging schemes - "fly-by-night" firms are widely used in the export of metal scrap.
При экспорте лома широко применяются всякого рода «серые» схемы для ухода от налогов - фирмы-однодневки.