Примеры использования: sorry for the long answer

Langdon pointed down the long street before them.
Лэнгдон указал на длинную улицу впереди.
There was a long pause.
За этим вопросом последовала длительная пауза.
"It's a long, hard business for the little woman.
- У бедняжки очень затяжные и тяжелые роды.
As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry’s feet. Everyone got quiet.
Словно в ответ на его вопрос, люк неожиданно открылся, и серебряная лестница спустилась к ногам Гарри. Все затихли.
"I do not wish to answer that question."
- Я не желаю отвечать на этот вопрос!
Hermione didn’t answer. Ron looked around.
Гермиона не ответила. Рон осмотрелся.
“Ron, I’m really, really sorry about Scabbers... ” she sobbed.
- Рон, мне, правда, очень-очень жалко Струпика... - всхлипывала она.
The passenger strolled through the empty hall and he would certainly have reached the vestibule, had he not suddenly spotted the sorry figure of Balaganov.
Пассажир лениво шел по опустевшему залу и, несомненно, очутился бы в вестибюле, если б внезапно не заметил плачевной фигуры Балаганова.
"To a dear friend whom I love very much," he replied, his voice heavy with emotion. "And I fear I will not see her again for a very long time."
— С очень близким и дорогим другом, которого люблю, — ответил он сдавленным голосом. — И боюсь, не увижу ее еще очень и очень долго.
She recalled her long IceRover ride in from the ocean.
- Она вспомнила продолжительную поездку на снегоходе. Они двигались как раз от океана.
Knowing it's best in the long run for your own people?"
Зная, что по большому счету это лучший выход для вашего народа?
I've always understood from you that it was perfectly possible to lie back in one's chair, just think about it all, and come up with the answer.
Мне всегда казалось, что вам ничего не стоит, не вставая с кресла, просто подумать и найти решение.
However, two answer to names which I assume to be masculine.
Однако два из них откликаются на имена, которые я идентифицировал как мужские.
When she didn't answer, he stepped nearer.
Она не откликнулась. Тогда он подошел ближе.
Our forces took advantage of the absence of the principal fleet of Helium on their search for the princess, and so we have been able easily to reduce the city to a sorry plight.
Наши силы использовали выгоду отсутствия флота Гелиума, который ушел на поиски принцессы, и поэтому нам легко довести город до очень печального состояния.
He looked sorry.
Взгляд у него был грустный.