Примеры использования: sore eyes
- все
- отрада глаз
- идиомы
- прочие переводы
be a sight for sore eyes
Быть кем-то или чем-то, что человек взволнован или рад видеть, часто после долгого отсутствия или разлуки.
The scene was intended to soothe the sore eyes of the Rev.
When I met Jasmin Dizdar for the first time at Cannes, he was a sight for sore eyes.
This may have helped make the first paper cups a sight for sore eyes, even if without aesthetic claims.
Возможно, это помогло сделать первые бумажные стаканчики зрелищем для воспаленных глаз, даже если они не имели эстетических претензий.
It is certainly a sight for sore eyes and although it should have finished flowering a month ago it is still going strong.
Это, безусловно, зрелище для воспаленных глаз, и хотя оно должно было закончиться месяц назад, оно все еще набирает силу.
It is a job for young women, requiring total concentration; workers say it leaves them with sore eyes and aching limbs and backs.
Это работа для молодых женщин, требующая полной концентрации; работники говорят, что из-за нее у них болят глаза и ноют конечности и спины.
"By Gar, you good for sore eyes!"
Sat., 8:45: Gilles Bourdos's "Sight for Sore Eyes."
If you're still suffering withdrawal symptoms from Love Island, its 2017 star Gabby Allen will be a sight for sore eyes.
Если вы все еще страдаете от симптомов абстиненции с Острова любви, его звезда 2017 года Габби Аллен будет зрелищем для воспаленных глаз.
What is a particular treat for sore eyes, is the author's eschewing of the obvious: the simplistic moral, the convenient pathos.
Что особенно приятно для воспаленных глаз, так это то, что автор избегает очевидного: упрощенной морали, удобного пафоса.
Reading ''The Golden Rope,'' we wind up snow-blind - but with the suspicion that there may be less to the novel than meets our sore eyes.
Читая "Золотую веревку", мы начинаем слепнуть от снега - но с подозрением, что в романе может быть меньше, чем кажется нашим воспаленным глазам.
A sight for sore eyes.