Примеры использования: soonest

And, it soon became apparent, Dors caught every eye.
Вскоре стало очевидно, что Дорс привлекает к себе внимание.
As for status, that's the sort of push and pull I'd just as soon avoid.
А что касается престижа, это напоминает борьбу, которая быстро надоедает.
“We’re fifty points up,” said Wood, “but unless we get the Snitch soon, we’ll be playing into the night.”
- Мы ведём, у нас пятьдесят очков, - сказал Древ, - но, если вскорости не поймаем Проныру, то придётся играть в темноте.
I plan to start holding on-site meetings on preparations for winter soon.
В ближайшее время планирую провести выездные совещания в регионах по подготовке к зиме.
"I wanted to call you sooner," George apologized, "but I just returned from Athens a few minutes ago."
- Я должен был позвонить вам раньше, -извинился он, - но только что возвратился из Афин.
Some do, but cubs either come out dead, or they die soon thereafter.
Некоторым удается, но приплод рождается мертвым, или умирает сразу после рождения.
You put a deer feeder near your cabin, and pretty soon, the deer--
Вы ставите кормушку для оленей возле своей хижины, и очень скоро олени...
As a baby, Lint sees just dots, faces, the hugging hands of the mother he will soon lose.
Будучи ребенком, Линт видит только точки, лица, обнимающие руки матери, которую он скоро потеряет.
You're lucky, to have escaped this weary life so soon.
Тебе посчастливилось, что ты так рано ускользнул от этой безрадостной жизни.
"Nobody's about to make you go anywhere but to bed pretty soon.
- Никто тебя никуда не отправит, разве что в постель, да поскорее.
He watched the other men and waited for them to jump around and shout. It would happen as soon as the numbness of being the "first" men to Mars wore off.
Он глядел на своих товарищей и ждал: сейчас запрыгают, закричат... Вот только пройдет оцепенение от потрясающей мысли, что они "первые" люди на Марсе.
But we should call H.Q. and get it to the Slingshot as soon as possible.
Но нам стоит звякнуть в штаб и добраться до Рогатки как можно скорее.
Predicates can be written using Boolean logic so that they short-circuit as soon as possible.
Предикаты могут быть написаны с использованием булевой логики, для скорейшего их замыкания.
134.53 Adopt as soon as possible the law protecting human rights defenders (Sweden);
134.53 как можно скорее принять закон о защите правозащитников (Швеция);
We had already had some gigs confirmed for next year and we should start to rehearse soon.
У нас уже есть несколько подтвержденных концертов на следующий год, и нам в скором времени пора начинать репетиции.
As soon as there are more bookings I will get the same basket back, even though it is obviously not available, thus making my query useless.
Как только будет больше заказов, я получу ту же корзину обратно, даже если она явно недоступна, что делает мой запрос бесполезным.