Примеры использования: sooner or later

"Well, as my mom used to say, sooner or later we've all got to let go of our past."
- Как любила говорить моя мама, рано или поздно нам всем приходится расставаться с прошлым.
SOONER or later, everything new becomes old.
РАНО или поздно все новое становится старым.
"Rachel, honey," her mother had said, "two thirds of this planet is covered with water, and sooner or later, you've got to learn to deal with it."
- Рейчел, милая, - бархатно ворковала мать, - но ведь две трети планеты покрыты водой. Так что рано или поздно тебе придется иметь с ней дело.
Sooner or later, Paraty was bound to be rediscovered.
Рано или поздно Парати должен был быть вновь открыт.
"No, sooner or later, we'd have-uh-taken them out. Who knows?
- Да что ты, малыш! Рано или поздно, мы бы столкнулись с ними.
“Sooner or later I'm expecting the worst,” an engineer said.
“Рано или поздно я ожидаю худшего”, - сказал инженер.
The government would of got it anyhow, sooner or later; this way the tribe would get paid good.
Рано или поздно правительство все равно бы добилось своего, а так хоть племени заплатили.
"Sooner or later we will open people's eyes, and this regime will crash."
"Рано или поздно мы откроем людям глаза, и этот режим рухнет".
Sooner or later, sooner or later-but no need to think about that now.
Так что раньше или позже... не надо об этом думать, не надо.
Please note that sooner or later it will be flushed automatically.
Пожалуйста, обратите внимание, что рано или поздно он будет сброшен автоматически.
The husband resents coming second, seeks consolation - or rather flattery and attention -elsewhere, and a divorce results sooner or later.
Мужа раздражает, что он на втором плане, он ищет утешения или скорее заботы, внимания в другом месте. Раньше или позже это приводит к разводу.
This always happens sooner or later, triggered by increasing business requirements.
Это всегда происходит рано или поздно, вызванное повышением бизнес-требований.
I had no doubt of seeing her again, sooner or later, on that day.
Я не сомневался, что опять увижу ее, раньше или позже, в этот день.
Sooner or later somebody will mistake your magic value for a real value, and that's not good.
Рано или поздно кто-нибудь примет вашу магическую ценность за реальную ценность, и это нехорошо.
SOONER OR LATER, CHARLIE BOY.
Раньше или позже скажешь, малыш Чарли.
I find this surprising, as I expect basically every developer to be confronted with this problem sooner or later.
Я нахожу это удивительным, поскольку я ожидаю, что в основном каждый разработчик рано или поздно столкнется с этой проблемой.