Примеры использования: something went wrong while attempting to

McMurphy sits forward in his chair a couple of times during the meeting like he might have something to say, but he decides better and leans back.
Во время собрания Макмерфи еще раза два наклоняется вперед, будто хочет что-то сказать, но передумывает и откидывается обратно.
"Well, I'm going to tell you something about my life," he interrupted.
Но он меня тут же прервал: - Я хочу вам немного рассказать о своей жизни.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
I went to Hong Kong with her, held her hand while her tubes were restored.
Я ездила в Гонконг вместе с ней и держала ее за руку, пока ей восстанавливали трубы.
While it was not Lieutenant Ingram's problem, he knew it would do him no harm to be helpful to a member of the Blackwell family.
Хотя в служебные обязанности лейтенанта Ингрэма не входил розыск пропавших мужей, все же совсем не вредно помочь семейству Блэкуэлл.
You were very kind to them while they were in Rome for Dane's ordination."
Вы были так добры к ним, когда они приезжали в Рим на посвящение Дэна.
- Killed, attempting to escape.
-Убит при попытке побега.
He did not attempt to kiss her, nor did they speak.
Он даже не попытался поцеловать ее, и оба продолжали молчать.
"No, sir. Something more..." He hesitated. "Unexpected."
— Нет, сэр. Нечто более... — тут он замялся, — я бы сказал, неожиданное.
How would you feel if something bad happened to Greystash?
Как бы ты себя чувствовала, если бы с Сероусом случилось бы что-то плохое?
You remember that appraiser said something about the bear being from Russia and Dad being part of the Romanoff family?
Помнишь, оценщик упомянул что этот медведь из России, и отец является потомком Романовых?
I'll be here a week, and I don't want to hear any words like that while I'm here.
Я пробуду здесь неделю и за это время не желаю ничего такого слышать.
"But some of the people wear white, while some wear gray."
- Но часть людей одета в белое, а другая часть - в серое?
"Pioneer," while Rosamond, having noticed that he was perturbed, avoided looking at him, and inwardly thanked heaven that she herself had not a moody disposition.
"Пионера", причем Розамонда, заметив его озабоченность, старалась не глядеть в сторону мужа и мысленно благодарила всевышнего, что он не наградил ее угрюмым нравом.
And yet to the people of only two generations ago this would not have seemed all-important, because they were not attempting to alter history.
А ведь людям позапрошлого поколения это не показалось бы таким уж важным -- они не пытались изменить историю.
Heathcliff had knelt on one knee to embrace her; he attempted to rise, but she seized his hair, and kept him down.
Чтобы обнять ее, Хитклиф стал на одно колено; теперь он попробовал подняться, но она схватила его за волосы и не пускала.