Примеры использования: some of

But that day, on the way out to Vincennes, the taxi-driver spoke English to John, because there are many tourists in Paris and some of the drivers can speak a little English.

Но в тот день, по дороге из Венсенского леса, шофер такси заговорил с Джоном по-английски, ведь в Париже много туристов и некоторые шоферы немного знают английский.

So some of their life, for odd moments, is maybe still the same, but...

Так что часть их жизни, какие-то моменты, возможно, остались прежними, но...

I stole some of that powder that that creepy priest lady used on Thea.

Я украла немного того порошка, который та странная леди использовала на Тее.

The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.

Напряженная ситуация в Эн-Наджафе отвлекла определенное внимание участников Конференции и Временного правительства.

It is true that users reuse passwords (as some of the latest hacked sites reveal) and it's good that you want to prevent your data loss from impacting them.

Это правда, что пользователи повторно используют пароли (как показывают некоторые из последних взломанных сайтов), и хорошо, что вы хотите предотвратить их потерю данных.

M. Macqueen, may Poirot rearrange some of your toiletries to make room for me?

Мсье Маккуин, позвольте Пуаро переставить некоторые из ваших туалетных принадлежностей чтобы освободить мне место?

You were invited to be the rapporteur at some of the first meetings, can you tell us about that?

Вы были приглашены в качестве докладчика на одни из первых совещаний, не могли бы вы рассказать нам об этом?

The “Chorros” works receive an elegant backup here from earlier and later pieces, some of which use iron mesh as an everyday grid.

Работы “Чоррос” получают здесь элегантную копию более ранних и более поздних работ, некоторые из которых используют железную сетку в качестве повседневной сетки.

If these tests prove favourable some of you may be among those chosen to serve the Dominators...

Если тесты подтвердят полезность, некоторые из вас могут быть избраны служить Доминаторам ...

21. SPECA countries are some of the most remote from major international maritime ports.

21. Страны СПЕКА являются одними из наиболее удаленных от крупных международных морских портов.

Ethiopia signed and subsequently ratified some of the fundamental major human rights instruments during this period.

За это время Эфиопия подписала и затем ратифицировала несколько основных международно-правовых документов.

Some of these trees are called korabel’nie sosni — literally, “caravel pines,” trees from which ships’ masts were made.

Некоторые из этих деревьев называются корабельные сосны — буквально “сосны каравеллы”, деревья, из которых были сделаны мачты кораблей.

That meant that some one had come into the tavern to whom Ephimushka owed money, - he had a good dozen creditors, - so, as some of them used to beat him when they saw him, he just fled from sin.

Это значит, что в трактир пришел кто-то, кому Ефимушка должен, а кредиторов у него - добрый десяток, и - так как некоторые бьют его - он бегает от греха.

Mr Chalamont spent some of his life in a bank...where he thought about it too.

Господин Шаламон большую часть жизни работал в банке и тоже о ней думал.

Can you call Liz, see if she can work some of her lawyer mojo on it?

Можешь позвонить Лиз, может быть она сможет использовать немного адвокатских штучек?

I need to hide/show some of the columns programmatically, and keep the merged header for the visible columns. the following is a sample of the table that I use.

Мне нужно скрыть / показать некоторые столбцы программно и сохранить объединенный заголовок для видимых столбцов. ниже приведен пример таблицы, которую я использую.