Примеры использования: some extent

This resulted to some extent from a decline in coffee production due to drought.
Это в определенной степени произошло в результате сокращения производства кофе, обусловленного засухой.
Of course, that may have exhausted him to some extent, those rigors down below, but think of it, friends.
Конечно, и они могли изнурить его до некоторой степени, эти труды в закрытом помещении, вы только представьте себе, друзья.
We all live double-lives to some extent, don't we?
В какой-то степени все мы живём двойными жизнями, правда?
An honest livelihood does not come of itself, but is attained only by persistent search and previous training which help in the quest to some extent.
Серьезный труд не приходит сам собой, а дается только упорному исканию и подготовке, ежели и не полной, то хотя до известной степени помогающей исканию.
Let us add that his deafness rendered him to some extent dumb.
К тому же глухота сделала его как бы немым.
To some extent, however, a full understanding of its significance remains elusive.
В определенной степени, однако, по-прежнему не удается добиться всестороннего понимания его значимости.
To some extent she had set his mind at rest.
Отчасти она его успокоила.
To some extent, it resembles a lottery, the win in which depends not only on luck, but also on your skills.
В какой-то мере он напоминает лотерею, выигрыш в которой зависит не только от везения, но и от ваших навыков.
Within the European Union, data collection on residence and protection status is harmonized to some extent.
В Евросоюзе сбор данных по проживанию и статусу беженцев в некоторой мере гармонизированы.
I mean that I have explained everything that went before it from the several points of view that were necessary-from Leonora's, from Edward's and, to some extent, from my own.
Я хочу сказать, я объяснил все, что произошло до дня ее смерти, с нескольких точек зрения: с позиции Леоноры, Эдварда и отчасти моей собственной.
A cautious attitude to breakdowns is to some extent justified.
Настороженное отношение к пробоям в какой-то мере оправдано.
Fell off a chair to some extent.
- Упал со стула, в некотором роде.
And is it somehow device-independent, at least to some extent?
И является ли это каким-то образом независимым от устройства, по крайней мере, в какой-то степени?
"Yes, to some extent," replied Johnson, civilly, and yet with caution.
- Да, до некоторой степени, - учтиво и вместе с тем осторожно отвечал Джонсон.
I know we all create our realities to some extent.
Да, мы все создаём собственную реальность в какой-то степени.
But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent.
Но когда мы черним любимого человека, то это до известной степени отдаляет нас от него.