Примеры использования: software and utility

" ... ARCHITECTURE, my friends, is a great Art based on two cosmic principles: Beauty and Utility.
- Архитектура, друзья мои, - великое искусство, покоящееся на двух вселенских принципах: Красоты и Пользы.
All four rail roads for the utilities and your "Get Out of Jail Free" card.
Все четыре Железные дороги для утилит... и твоя "Выйти из тюрьмы бесплатно" карта.
I want to use my spare time to inspect public utilities... and to make a study of all outstanding technical achievements in the city.
В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.
But the damned software didn't work.
Но проклятое программное обеспечение отказалось работать.
And ironically, if my software had been working properly, the PODS satellite would have spotted that same meteorite-a week before the Canadian did."
Но если бы моя программа работала как следует, спутник-сканер наверняка бы обнаружил метеорит на неделю раньше, чем канадец.
You're the developer of the trading software.
Вы разработали трейдинговый софт.
The political utility of your confession at the trial will lie in its voluntary character."
Из ваших признаний можно извлечь политическую пользу на открытом судебном процессе, только если они сделаны добровольно.
Now utilities.
Теперь "Утилиты".
Oh, unforeseen utility of the useless!
О, неожиданная полезность бесполезного!
This free utility could become one of your most valuable tools.
Эта бесплатная служебная программа может стать одним из наиболее ценных средств.
Another important draft law concerns housing and utilities, a very sensitive issue for our people.
Ещё один важный законопроект, он касается также очень чувствительной сферы для наших граждан – жилищно-коммунального хозяйства.
Forecasting and trading software will be substantially developed without the direct participation of the trader.
Существенно будут развиты программные средства прогнозирования и торговли без непосредственного участия трейдера.
Most software is designed to accomplish a limited number of specific tasks.
Большинство программных продуктов разработано для выполнения ограниченного числа конкретных задач.
I traced all the calls in my company's software.
Я отследила все звонки по ПО моей компании.
The commercial exploitation of wildlife erroneously assumes that the value of wild animals is reducible to their utility relative to human interests, especially economic interests.
Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
If it is not in either of these formats when originally obtained, the customer can convert it using a utility.
Если изначально при получении один из этих форматов отсутствует, клиент может конвертировать его с помощью служебной программы.