Примеры использования: softening

But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer.
Но никакой рост благосостояния, никакое смягчение нравов, никакие революции и реформы не приблизили человеческое равенство ни на миллиметр.
More of a softening of the will.
Скорее ослабление воли.
I take a hard ball of gum from my pocket and pick some fuzz off it and hold it in my mouth till it softens.
Вынимаю из кармана затвердевший шарик жвачки, отрываю от него кусок и держу во рту, размягчаю.
Nah, a little time will soften him up.
Нет, подожду еще немного, это его размягчит.
Yarchenka was beginning to soften little by little.
Ярченко начинал понемногу смягчаться.
In the damp pads the gut leaders had softened and Nick unrolled one and tied it by a loop at the end to the heavy fly line.
От влаги поводки размягчились, и Ник расправил один и привязал узелком к концу тяжелой лесы.
The UK economy started softening.
Экономика Великобритании начала смягчаться.
Because I wondered only in my own mind, you understand - if perhaps Mr Abernethie might be suffering from softening of the brain.
Однажды я даже поинтересовалась - разумеется, только мысленно, - не страдает ли он размягчением мозга.
"Something Mrs, Lansquenet said caused you to think of softening of the brain?"
- Какие-то слова миссис Ланскене заставили вас подумать о размягчении мозга?
You have no right to shut your eyes to any of it nor any right to forget any of it nor to soften it nor to change it.
Ты не имеешь права закрывать глаза на что-либо и не имеешь права забывать что-либо, или смягчать что-либо, или искажать.
As he moved toward the cardinals, not even the diffused light of the candles could soften the eyes boring into him.
Когда он проходил мимо кардиналов, даже теплый свет свечей не мог смягчить сверлившие его взгляды.
'You wish me to be a friend to Miss Hale,' said Mrs. Thornton, in her measured voice, that would not soften with her heart, but came out distinct and clear.
- Вы хотите, чтобы я была другом мисс Хейл, -сказала миссис Торнтон своим размеренным тоном, который не смягчился, как ее сердце, но стал ясным и отчетливым.
What, to soften me up so I'd play in your stupid show?
Чтобы я размякла и играла в твоем дурацком шоу?
When Fred was near her once more she addressed him again with a slightly softened manner.
Когда Фред вновь оказался рядом, она обратилась к нему уже мягче.
The colonel and Vronsky were both fully aware that Vronsky's name and rank would be sure to contribute greatly to the softening of the injured husband's feelings.
Полковой командир и Вронский оба понимали, что имя Вронского и флигель-адъютантский вензель должны много содействовать смягчению титулярного советника.
He nixes the book, you soften the blow?
Он уничтожает книгу, вы смягчаете удар?