Примеры использования: societies

"Third-century laws," the second cardinal said, "cannot be applied to the modern followers of Christ. The rules are not workable in today's society."
— Законы третьего века, — возразил второй кардинал, — никак не применимы для современных последователей Христа. Эти законы и правила в нынешнем обществе просто не работают.
It could be months before she's well enough to reengage with society.
Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
With the insight of a man of the world, from one glance at this lady's appearance Vronsky classified her as belonging to the best society.
С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету.
They contacted reporters, hospitals, other doctors, legislators, the F.D.A. and medical societies, sending thousands of emails.
Они связывались с журналистами, больницами, другими врачами, законодателями, ФБР и медицинскими обществами, отправляя тысячи электронных писем.
Trompe-la-Mort not only holds large sums for his friends the convicts, but he has other amounts which are paid over to him by the Society of the Ten Thousand -"
Обмани-смерть сосредоточил у себя значительные ценности, укрывая деньги не только некоторых своих товарищей, но и сообщества "Десяти тысяч"...
"But society will condemn you."
-- Но ведь общественность тебя осудит.
Here she comes, society hostess Lisa Lyons.
А вот и она, светская хозяйка Лиза Лайонс.
We shall have to hope for the best, and trust that in spite of their primitive society we will be well treated.
Будем надеяться на лучшее. Будем верить, что, несмотря на их примитивное общество, с нами обойдутся достойно.
He liked writing ten books on the nature of human society.
Ему понравилось написать десяток книг о природе человеческого сообщества.
He was not afraid of being brought to justice, or of the judgement of society, or of disgrace, but simply of being beaten up.
Не правосудия, не суда общественности, не позора боялся Русанов, а просто, что его будут бить.
When once you have given riding lessons to people in society or to their children, they will never be able to look upon you as an equal."
Раз ты давал уроки верховой езды светским людям или их сыновьям, то они уже не могут смотреть на тебя, как на ровню.
How can we decry that which is now the very foundation of our society!
Как можем мы открыто осуждать то, что является фундаментом нашего общества?
Join society.
Влейся в социум.
She ought to realize that the greatest disgrace of all for her lies in that marriage, in being connected with those vile people, with that paltry society.
Она должна сознать, что главнейший позор заключается для нее в этом браке, именно в связи с этими подлыми людьми, с этим жалким светом.
For sceptical outsiders, the glitzy cosmopolitanism of Dubai or Abu Dhabi or Doha cannot mask the aridity of their illiberal host societies.
Для скептически настроенных посторонних блестящий космополитизм Дубая, Абу-Даби или Дохи не может скрыть засушливость их нелиберальных принимающих обществ.
Oh, yes, mutual admiration society.
Ах, да, сообщество взаимного восхищения.