Примеры использования: soaring

The air currents beneath my wings the exhilaration of soaring above the treetops.
Воздух струится под моими крыльями, опьяняющее чувство парения над верхушками деревьев...
Soaring silver colonnades.
Высокие серебряные колоннады.
Finally, a streamlined "VK-1" magic-carpet-seaplane soared into the air and set its course at South-South-West.
И вот наконец взмыл в воздух и лег курсом на зюйд-зюйд-вест обтекаемый ковер- гидросамолст "ВК-1".
I see at intervals the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage: a vivid, restless, resolute captive is there; were it but free, it would soar cloud-high.
По временам я вижу между тесными прутьями клетки прелюбопытную птицу - живую, неугомонную и отважную пленницу; будь она свободна, она бы взлетела под облака.
In other words, soar, falcons, like an eagle, ponder not unhappy thoughts . . ."
В общем, взвейтесь, соколы, орлами, полно горе горевать...
Prices of lumber, brick and stone soared and Scarlett kept the mill running from dawn until lantern light.
Цены на лес, кирпич и камень стремительно росли - лесопилка Скарлетт работала от зари до темна, когда уже зажигали фонари.
I give you sunsets, spires, soaring silver colonnades!
Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады!
You should let it soar.
Нужно дать ей воспарить.
I don't have to tell you what we're up against... budget cuts, soaring costs.
Я не должен говорить тебе, что мы против... сокращение бюджета, резкий рост расходов.
Love, soar.
Любите, парите!
This surgery, gentlemen, proves once again how high we can soar on the wings of science and ingenuity.
Эта операция еще раз доказывает, как высоко мы можем воспарить на крыльях науки и находчивости.
The chatter of riveters filled the air in every part of the city as skyscrapers began to soar into the heavens.
По всему Нью-Йорку раздавался грохот клепальных молотков - это росли на глазах высоченные небоскребы.
Soar to great heights.
Взлетай на большие высоты.
Soaring. town, N.Y.
Парящий. город, Нью-Йорк.
Grantaire, in whom writhed doubt, loved to watch faith soar in Enjolras.
Грантеру, в котором копошились сомнения, доставляло радость видеть, как в Анжольрасе парит вера.
In the event of an open conflict, oil prices may soar, which may support the Russian currency.
В случае открытого конфликта цены на нефть могут взлететь, что может поддержать российскую валюту.