Примеры использования: so...

Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.

Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.

Sure enough, the green was not so brilliant now.

Действительно, зеленое сияние уже не казалось столь ярким.

The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist.

О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует.

So that's what he's done for you - and this is what you do in return ... No, I take back the insults, Peter.

Итак, вот что он сделал для тебя... и вот что ты сделал в ответ... Беру назад все оскорбления, Питер.

It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.

Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.

I know Billy can't be more'n a few feet away, but he's so tiny he looks like he's a mile off.

Знаю, Билли от меня в двух-трех шагах, но он такой крохотный, что, кажется, до него километр.

"And so I want," he concluded, to take her to me ... how is this supposed to be done with you? ... in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word ... how is it done? ... "

-И вот я хочу, - закончил он, - взять ее к себе... как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом... как это делается?..

So his buddy O.D.'s, decomposes beyond recognition, cops go off the I.D. in his pocket.

Значит, у его приятеля передоз, он разлагается до неузнаваемости, полицеские находят права в его кармане.

The morning passed so slowly that Tracy felt she would go out of her mind. The minutes seemed to drag on interminably.

В это утро время шло настолько медленно, что Трейси казалось, что она сойдет с ума. Минуты тянулись бесконечно.

"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"

— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?

"We were playing ball, and Tracy ran after the ball and told me to wait, but I climbed up on the wall so I could see her better and I fell in the water. But Tracy saved me, Daddy."

— Мы играли в мяч, Трейси побежала за мячом, велела мне ждать, но я взобралась на стенку, чтобы лучше её видеть, и упала в воду. Но Трейси спасла меня, папочка.

"They seem so," Robert Jordan said but knew that at that height you never could be sure.

- Как будто да, - сказал Роберт Джордан, но он знал, что на такой высоте никогда нельзя определить точно.

"So you have heard of the Illuminati?"

- Следовательно, о сообществе "Иллюминати" вы слышали?

"You never went to school and you do all right, so I'll just stay home too.

- Ты ведь не учился в школе - и ничего, ну и я не буду.

Gold starts the new week below the resistance level of 1294,58 and so far the asset has no prerequisites for its breakthrough.

Новую неделю золото начинает ниже уровня сопротивления 1294,58 и пока предпосылок к его прорыву у актива нет.

Judd: stump-speech: Todd: cart; which being anglicised reads: As JUDD is to as stump-speech, so is TODD to a cart.

Джадд: пень-речь: Тодд: тележка; которая, будучи англизированной, читается: Как ДЖАДД относится к речи пня, так и ТОДД к тележке.