Примеры использования: so shy

If only he were not so shy!
Вот если бы только он не был таким застенчивым!
Frank Crawley being so shy, so dull, he would never have told anyone, least of all Rebecca.
Ведь Фрэнк Кроли был так застенчив, так скучен. Он никогда никому не признался бы в своем чувстве. И в последнюю очередь - самой Ребекке.
That must be it, she reflected; they are so shy, it is the land, for the land doesn't need articulateness or social graces.
"Наверно, в этом все дело, - подумала Мэгги, -земля сделала их застенчивыми, земля ведь не нуждается в красноречии, в светской обходительности.
Honey, don't be so shy.
Малыш, не стесняйся.
She was so shy.
Она была такой застенчивой.
Oh, she was so shy, and so gentle.
Она так застенчива и мила.
Nikolai Petrovich was astonished; Fenichka, so shy and modest, never demonstrated her feelings for him in front of a third person.
Николай Петрович удивился: Фенечка, застенчивая и скромная, никогда не ласкалась к нему в присутствии третьего лица.
Don't be so shy, little one.
Не стесняйся же, малышка!
No master could have been more unfitted to teach things to so shy a boy as Philip.
Вряд ли можно вообразить менее подходящего преподавателя для такого робкого подростка, каким был Филип.
Since when are you so shy?
С каких пор ты такая скромная?
'No, it wasn't that,' said Frank, 'he'd lost his front teeth trying out a new mare, don't you remember, and he was so shy about it he wouldn't open his mouth.'
- Нет, дело было вовсе не в этом, - сказал Фрэнк. -Он лишился передних зубов, когда сел на новую кобылу, и так этого стеснялся, что не хотел открыть рта.
Why so shy, Mr. Lee?
Почему вы так застенчивы, мистер Ли?
"Poor Joe, why WILL he be so shy?"
- Бедный Джо! И отчего он такой робкий?
You're not so shy now!
Теперь ты не такой скромный.
She's... so shy.
Она... так стесняется.
Other creatures weren't so shy.
Другие существа не были такими застенчивыми.