Примеры использования: so out

все
и
прочие переводы

So out of the mouths of little children God used His will.

И Бог свою волю возвестил через уста детишек.

So out of our absolute ignorance of "how things are meant to be done", we've come up with our own recipe.

Итак, из-за нашего абсолютного незнания того, "как все должно быть сделано", мы придумали наш собственный рецепт.

So it turns out you have two bugs.

Итак, оказывается, у вас есть две ошибки.

So, I figured out a nice optimization.

Итак, я придумал хорошую оптимизацию.

So check out those settings in your browser.

Так что проверьте эти настройки в вашем браузере.

So nothing breaks out of the parent container.

Таким образом, ничто не вырывается из родительского контейнера.

So I found out that this behavior is regulated by the OS.

Итак, я выяснил, что такое поведение регулируется операционной системой.

So it turns out that some people have found a workaround.

Так что получается, что некоторые люди нашли обходной путь.

So out of reach the camera was forced to zoom in to follow the ball.

Так что вне досягаемости камера была вынуждена увеличить масштаб, чтобы следить за мячом.

It did so out of humanitarian concern and a misplaced optimism about the weakness of the Assad regime.

Он сделал это из гуманитарных соображений и неуместного оптимизма по поводу слабости режима Асада.

So out of eight Champions League games played Wednesday, four were shaped by players going down in the penalty area.

Таким образом, из восьми матчей Лиги чемпионов, сыгранных в среду, четыре были сформированы игроками, упавшими в штрафной.

The disease spread quickly and was not detected because the early victims were so out of the range of the health care system.

Болезнь быстро распространилась и не была обнаружена, потому что ранние жертвы были настолько недоступны для системы здравоохранения.

Presumably, none of the Liverpool supporters will care too greatly that the kaleidoscope of banners they had unfurled in Madrid suddenly look so out of date.

Предположительно, никого из болельщиков "Ливерпуля" не будет слишком волновать, что калейдоскоп баннеров, которые они развернули в Мадриде, внезапно выглядит таким устаревшим.

Though the shabiha are largely Alawite — and often have government connections — their smuggling and criminal exploits got so out of hand that by the early 1990s the authorities cracked down on them.

Хотя шабиха в основном являются алавитами и часто имеют связи в правительстве, их контрабанда и преступные деяния настолько вышли из—под контроля, что к началу 1990—х годов власти расправились с ними.

So... is liberalism out of date?

Итак... неужели либерализм устарел?

So he got out to check where he was.

Поэтому он вышел, чтобы проверить, где он находится.