Примеры использования: so much so

- So much ugh, so little time.

- Так много уродства, так мало времени.

She took very kindly to me and was extremely confidential, so much so that sometimes she almost made me uncomfortable.

Ко мне она относилась очень хорошо и была чрезвычайно откровенна со мною - настолько, что я этим иногда тяготилась.

"Not so much so?"

- Не такая?

So much so that I started to panic.

Настолько, что я начал паниковать.

"Not so much so as you were last time," said I.

- Не такая, как в тот раз.

So much so, that the next day

Настолько, что на следующий день

So much so that he’s built his business on it.

Настолько, что он построил на этом свой бизнес.

I personally saw very little of him, but he managed to impress Aileen-so much so that she wants to have him dine with us."

Я-то, признаться, мало его видел, но Эйлин он сумел так пленить, что она жаждет пригласить его к нам на обед.

So much - so much trouble, though.

Столько... столько хлопот...

The chief point about it was that it was large, though very lowpitched, so much so that at first I thought I should knock my head against the ceiling.

Главное, была большая комната, хоть и очень низкая, так что мне в первое время все казалось, что я задену потолок головою.

So much so, that sometimes we pretend we did.

Настолько, что иногда мы притворяемся, что сделали это.

So much so that they never recover.

Они так и не оправились после них.

So much so that he named his first child Jett.

Настолько, что он назвал своего первенца Джеттом.

So much so that she began to drink.

Так, что она начала пить.

So much so, that it was like an additional year of schooling for the average student.

Настолько, что приравнивалось к дополнительному году обучения для среднего ученика.

So much so that I think I'm lucky to be alive.

Настолько, что я думаю, мне повезло, что я остался жив.