Примеры использования: so long as

So long as I kept them in alignment then. I knew that I was on course.
Пока они накладывались одна на другую, можно было не беспокоиться за точность курса.
So long as nobody became suspicious of him, he might be all right.
Если никто его не заподозрит, быть может, все и обойдется.
Crack, crack, old ship! so long as thou crackest, thou holdest!
Потрескивай, поскрипывай, старая посудина! Покуда ты скрипишь, ты жива.
This second piece of code works beautifully so long as I don't assign it to a variable.
Этот второй фрагмент кода прекрасно работает до тех пор, пока я не назначу его переменной.
So long as they're about him, he'll give the timber a wide berth.
До тех пор, пока они ходят за ней, лошадь будет держаться вдали от леса.
It doesn't matter what, so long as you get something.
- Все равно какое, лишь бы найти.
Does it matter which sports they do, so long as they're doing something?
Имеет ли значение, какими видами спорта они занимаются, главное, чтобы они что-то делали?
So long as the people stand for it, they'll get it good and plenty, my son.
Их будут надувать, пока они терпят.
We work on a case only so long as we are wanted.
Мы ведем дело лишь до тех пор, пока это угодно клиенту.
Ride away into Syria with Him, or into Idumaea, or anywhere so long as He be saved."
Уезжай вместе с ним в Сирию или в Идумею -куда-нибудь, лишь бы спасти его!
Or to pretend that the loan is good so long as some cash is coming in.
Или притворяться, что кредит хороший, пока поступает немного наличных.
He did not care what happened so long as a good store of stone was accumulated before he went on pension.
Но он решил не уходить на отдых, пока не соберет достаточно материала для восстановления мельницы.
It gave him a real satisfaction, so long as it did not cost money, to make other people happy.
Ему доставляет удовольствие - если это только не стоит денег - делать других счастливыми.
A woman is a coquette so long as she knows not love.
Покуда женщина не полюбила, она кокетничает.
So long as the representation is physically meaningful, I can do the interpretation myself.
До тех пор, пока представление имеет физический смысл, я могу сам выполнить интерпретацию.
Trust me, I will remain near you only so long as I can fully respect it."
Верьте мне, я останусь при вас только до тех пор, пока не почувствую себя лишним.