Примеры использования: so it happened

And so it happened, the price began to fall.
Так и получилось, цена начала падать.
So how does it happen in both the cases?
Так как же это происходит в обоих случаях?
So it happened that two of his first jazz mentors were, in fact, not jazz musicians but legends of country music.
Так случилось, что двое из его первых джазовых наставников были, по сути, не джазовыми музыкантами, а легендами кантри-музыки.
And it was so surreal how it happened.
И это было так сюрреалистично, как это произошло.
"Is this true and, if so, how did it happen?"
"Правда ли это, и если да, то как это произошло?"
And so it has happened, this very strange convergence.
И вот это произошло, это очень странное сближение.
And so, when it finally happened, it was a royal command performance.
И вот, когда это наконец произошло, это было выступление королевского командования.
This does not happen because you wish it to be so; it happens as an investment.
Это происходит не потому, что вы хотите, чтобы так было; это происходит как инвестиция.
So it happened that Gordievsky’s first cultural shock took place in East Berlin in 1961.
Так случилось, что первый культурный шок Гордиевского произошел в Восточном Берлине в 1961 году.
And so it happened that he lost a bass string during the show and needed a replacement.
И так получилось, что в ходе шоу он порвал струну на басу, и ему срочно потребовался инструмент на замену.
And fix the code so that it doesn't happen.
И исправьте код, чтобы этого не произошло.
You just assume that it's so rare that it won't happen.
Вы просто предполагаете, что это настолько редко, что этого не произойдет.
Can I turn it off, or do something sneaky so it never happens?
Могу ли я отключить его или сделать что-нибудь хитрое, чтобы этого никогда не случилось?
This is the code i have so far, but it happens much too quickly... how would i slow it down?
Это код, который у меня есть до сих пор, но это происходит слишком быстро... как бы мне замедлить это?
Instead of swallowing it, if you're so sure it will never happen, you can crash instead of ignoring it.
Вместо того, чтобы проглотить это, если вы так уверены, что этого никогда не произойдет, вы можете потерпеть крах вместо того, чтобы игнорировать это.
UIs tend to be single-threaded, so you need to coordinate access to the controls so that it always happens via the UI thread.
Пользовательские интерфейсы, как правило, однопоточны, поэтому вам необходимо координировать доступ к элементам управления так, чтобы это всегда происходило через поток пользовательского интерфейса.