Примеры использования: so glad

I never could have thought you would have been half so glad to see me as all this.
А я и помыслить не мог, что ты мне так обрадуешься.
She was going to surprise you. I was so glad for her.
Она собиралась сделать вам сюрприз. Я был рад за нее.
"Oh, Frank, I'm so glad you're back," she said.
- Ой, Фрэнк, я так рада, что ты вернулся!
"Oh, I'm so glad to get you back!"
- Ох, как я рада, что ты вернулся!
So glad you approved, sir.
Так рад, что вы одобрили, сэр.
Look, he seems to say, I'm so glad to be a pygmy, that's how virtuous I am.
Посмотри, говорит он, я так рад быть пигмеем, посмотри, как я добродетелен.
"I am so glad I have found you, Dorian," he said, gravely. "I called last night, and they told me you were at the Opera.
-- Очень рад, что застал вас, Дориан, -- сказал он серьезным тоном.-- Я заходил вчера вечером, но мне сказали, что вы в опере.
'I'm so glad to have been of use,' said Doctor Baker; 'it never entered my head for a moment that Mrs de Winter and Mrs Danvers could be the same person.'
- Я очень рад, что смог быть вам полезен. Мне и в голову не приходило, что миссис Дэнверс и миссис де Уинтер - одно и то же лицо.
Tracy clasped his hands. "Oh, Otto. I'm so glad to see you. Come in."
Трейси сжала его руки. — О, Отто, я так рада Вас видеть. Входите.
"I'm so glad," said Keating.
- Я очень рад, - сказал Китинг.
"Sit down here on the sofa beside me, Lance." She poured out a cup of tea for him. "I'm so glad you've come," she went on.
- Сядьте рядом, Ланс. - Она налила ему чашку чаю. - Я очень рада, что вы приехали.
So glad we're walking somewhere.
Я так рад, что мы куда-то идем.
"How do you do, my dear old fellow!" with his protestation that he never thought his brother would have been half so glad to see him as all this!
"Как живешь, старина?" - уверяя, что и помыслить не мог, что брат ему так обрадуется.
I'm always so glad when a woman accomplishes something!"
Я всегда рада, когда женщина чего-то добивается.
I'm so glad he brought you down here.
Я так рада, что он привез вас к нам.
"I am so glad we met in Rome.
- Я очень рада, что мы встретились в Риме.