Примеры использования: so be it

' Aha, so it is you, it is you, my friend!

- Ах, так это ты, ты, мой друг!

- So be it, ANNA.

- Так тому и быть, АННА.

So, my answer is: "it can't be done".

Итак, мой ответ таков: "это невозможно сделать".

So be it, my lord.

Так и быть, милорд.

So, is it a good practice to use enum like this?

Итак, хорошая ли практика использовать перечисление подобным образом?

People died; so be it.

Люди умирали — так тому и быть.

So, is it possible to do what I am trying to do?

Итак, возможно ли сделать то, что я пытаюсь сделать?

If they already decided that during the breakdown they will move to long positionsthen so be it.

Если уж они решили, что при пробое они перейдут в длинные позиции, то так тому и быть.

So is it back entrance?

Так, это - черный ход?

If my fate is to die by an assassin's bullet, so be it.

Если мне суждено умереть от пули убийцы, так тому и быть.

Is it so, or is it not so?

Так это или не так?

If they had to become villains along the way, so be it.

Если им пришлось стать злодеями на этом пути, так тому и быть.

So is it done in the best establishments in Riga, and everywhere abroad.

Так делается в лучших заведениях Риги и повсюду за границей.

It is an invitation to mischief, perhaps, but so be it.

Возможно, это приглашение к озорству, но пусть будет так.

So which one is it, Betty?

Так первое или второе, Бетти?

If she has become an “other woman of history,” well, so be it.

Если она стала “другой женщиной истории”, что ж, так тому и быть.