Примеры использования: snare

Had he reached the point where he could no longer recognize the reef, could no longer divine the snare, no longer discern the crumbling brink of abysses?

Не дошел ли он до того, что не распознавал подводных скал, не угадывал западни, не видел осыпающихся краев бездны?

Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare.

Время от времени молодой бандит, сильный и ловкий, делал внезапные движения животного, пойманного в капкан.

"It must be fine to live here! One could catch fish in the Dnieper, and in the ponds, and shoot and snare partridges and bustards; there must be quantities here.

- Вот тут бы жить, ловить рыбу в Днепре и в прудах, охотиться с тенетами или с ружьем за стрепетами и крольшнепами! Впрочем, я думаю, и дроф немало в этих лугах.

'Lest limbs be reddened and rent-I spring the trap that is set-As I loose the snare you may glimpse me there-For surely you shall forget!

"Прихожу, чтоб не мучился ты, - Я пружину капкана сломать. - Как силок твой я рву, видишь ты наяву, - Но про то ты забудешь опять!"

"Then this is more like the snare."

"Тогда это больше похоже на ловушку".

Or rather she is coming into the snare, and you will catch her to-morrow, if you're skilful.'

Я уже завлек ее в ловушку, и вы поймаете ее завтра, если постараетесь.

You put the snare around my neck.

Ты накинул петлю мне на шею.

Never reached by hounds Nor snared by hunters

Не достать тебя гончим И охотникам не поймать -

"A snare? Laid for me?

- Ловушка? Для меня? - подумал я тогда.

But Arina Petrovna was fully aware that the Bloodsucker was throwing a snare, and she flew into a rage.

Но Арина Петровна очень хорошо поняла, что Порфишка-кровопивец только петлю закидывает, и потому окончательно рассердилась.

Cymbals... snare... high hat... tom-tom... sticks, mallet and brushes.

Тарелки... малый барабан... хай-хэт... том-том... палочки, молоток и щетки.

And with it he snared an innocent man.

И поймал в нее невиновного.

The Marquise knew no one in the world who was capable of playing the part assumed by this mask; she suspected a snare, and went to sit down out of sight.

Маркиза не знала в свете никого, кто мог бы взять на себя роль этой маски; опасаясь западни, она села поодаль, в укромном уголке.

Hershel, take the snare pole.

Хершел, возьми капкан

This is Devil's Snare.

Это Силки Дьявола.

You can’t tell what the kick and snare are doing.

Вы не можете сказать, что делают удар и ловушка.