Примеры использования: smugly

"You're too good to me, Father," she said smugly, knowing perfectly well that he, along with everybody else, did homage not to her but to her money.
- Вы чересчур добры ко мне, святой отец, -самодовольно заявила Мэри Карсон, превосходно понимая, что и он, как все прочие, относится столь почтительно не к ней самой, но к ее деньгам.
I might add that I myself am heartily backing this plan--as it renders nonsensical any talk about 'slave labor.'" He smiled smugly.
Могу добавить, что я сам от всего сердца поддерживаю этот план, поскольку он кладет конец всякой болтовне о "рабском труде". - И он самодовольно ухмыльнулся.
"The moment he saw me he crossed to the other side of the street," replied Panikovsky smugly.
-- Как только он меня увидел, он перешел на противоположный тротуар, - самодовольно ответил Паниковский.
The proprietor of the Celebratory Kit turned back and forth smugly, demonstrating his new purchases.
Обладатель торжественного комплекта самодовольно поворачивался во все стороны, показывая свои приобретения.
“This is New York,” the superintendent smugly declares.
“Это Нью-Йорк”, - самодовольно заявляет суперинтендант.
“Mine was blown away like a piece of dust,” one says smugly.
“Мою сдуло ветром, как пылинку”, - самодовольно говорит один из них.
But mainland residents should not look smugly at Puerto Rico.
Но жители материковой части не должны самодовольно смотреть на Пуэрто-Рико.
When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. "Yes. This is exactly what the others told me."
Когда он закончил, его преследователь самодовольно улыбнулся:— Да. Именно это мне говорили и другие.
He's politically correct, smugly so.
Он политкорректен, самодовольно так говорит.
"I've got a swearbox," he says smugly.
"У меня есть коробка для ругательств", - самодовольно говорит он.
Each lot line abutted smugly on anarchy.
Каждая линия лота самодовольно упиралась в анархию.
He was smugly confident about this reconfigured life.
Он был самодовольно уверен в этой перестроенной жизни.
Some think Payton has grown smugly predictable on offense.
Некоторые думают, что Пейтон стала самодовольно предсказуемой в нападении.
Because you all smugly mock Florida, then retire here anyway.
Потому что вы все самодовольно издеваетесь над Флоридой, а потом все равно уходите отсюда на пенсию.
Try it: you'll be smugly impressed at what a high achiever you are.
Попробуйте: вы будете самодовольно поражены тем, насколько вы успешны.
Commandant Ramiro said smugly, "The bigger the better. We will watch her every move."
Комманданте Рамиро снисходительно ответил: — Чем больше, тем лучше. Мы наблюдаем за каждым её шагом (каждым движением).