Примеры использования: smooth operator

As one half of Games — along with Joel Ford of Tiger City — he’s an unexpectedly smooth operator.
Как одна половина Игр — вместе с Джоэлом Фордом из Тайгер—Сити - он неожиданно ловкий оператор.
During the interview, he’s a smooth operator; it’s obvious he’s able to talk his way out of trouble most of the time.
Во время собеседования он ведет себя безупречно; очевидно, что большую часть времени он умеет выпутываться из неприятностей.
Claudius is the ultimate smooth operator – coercive and given to smarmy platitudes (exemplary performance by Angus Wright).
Клавдий – непревзойденный плавный оператор - принуждающий и склонный к вкрадчивым банальностям (образцовое исполнение Ангуса Райта).
''You know what the problem is with Rudy?'' said Mr. Stack, who gives the impression of a scrappy street fighter compared with Mr. Garcia's persona as a smooth operator.
"Вы знаете, в чем проблема с Руди?" - сказал мистер Стэк, который производит впечатление неряшливого уличного бойца по сравнению с персоной мистера Гарсии как гладкого оператора.
Last year we also said goodbye to Ali’s best-known incarnation: Remy Danton, smooth political operator and foil to Kevin Spacey in House Of Cards.
В прошлом году мы также попрощались с самым известным воплощением Али: Реми Дантоном, гладким политическим оператором и соперником Кевина Спейси в "Карточном домике".
It was the smooth operator.
Это был великий комбинатор.
The smooth operator lapsed into thought.
Великий комбинатор задумался.
Then maybe we should send in our own smooth operator.
Тогда, быть может, мы должны отправить туда своего ловкого малого.
He was the opposite of Tom Brady, a smooth operator capable of running an offense like a machine.
Он был полной противоположностью Тому Брэди, ловкому оператору, способному вести атаку, как машина.
Police investigators described Sgarbi as a smooth operator who knew exactly how to win the trust of the women he seduced.
Полицейские следователи описали Сгарби как ловкого оператора, который точно знал, как завоевать доверие женщин, которых он соблазнял.
But however the concept breaks down Sade's Smooth Operator and Elton John's Blue Eyes, their essential flabbiness undermines the electro-latino conceit.
Но, как бы ни разрушала концепция Плавного оператора Сада и Голубых глаз Элтона Джона, их существенная дряблость подрывает самомнение электро-латиноамериканцев.
Instead of a smooth, classy operator like James Baker, you have a Manichaean anarchist in Steve Bannon.
Вместо гладкого, классного оператора, такого как Джеймс Бейкер, у вас есть манихейский анархист в лице Стива Бэннона.
Is one good pop by a columnist, along with anticipated light flak about nanny-tax problems, enough to drive a smooth Washington operator out of a cabinet post?
Достаточно ли одной хорошей реплики обозревателя вместе с ожидаемой легкой критикой проблем с налогами на нянек, чтобы выгнать гладкого вашингтонского оператора с поста в кабинете министров?
The smooth operator turned around.
Великий комбинатор обернулся.
A smooth operator with money in his pockets.
Хитрец с деньгами в карманах.
This guy, Lazik, is one smooth operator.
Этот парень, Лэзик, ловкий делец.