Примеры использования: smithereens

Until she left me at the altar, smashing my heart to smithereens.
Пока она не бросила меня у алтаря, разбив моё сердце вдребезги.
But a car with the tyre blown off is as useless as a car that has been blown to smithereens, really.
Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле.
TO SMITHEREENS, By Rosalyn Drexler.
В ПУХ И ПРАХ, Розалин Дрекслер.
And last of all, we'll blow it to smithereens with these.
Под конец, этим разорвём их на кусочки.
Our fleet has just blown your fleet to smithereens.
Наши моряки, только что разнесли твой флот в щепки.
I thought possibly the poor, old Doctor had blown himself to smithereens and you were trying to hush it up.
Я думал, что бедный, старый Доктор взорвался вдребезги, а вы пытаетесь скрыть это.
Just a few hours, and the guilty party is already blown to smithereens.
Всего несколько часов, и виновная сторона уже разнесена в пух и прах.
Handle it roughly and it will smash into smithereens.
Обращайтесь с ним грубо, и он разобьется вдребезги.
He told everyone in the office that his brilliant baby girl was gonna work for us and she was gonna blow us all to smithereens.
Он сказал всем в офисе, что его удивительная девочка будет работать с нами, и она порвет нас на кусочки.
You were blown to smithereens.
Разбит в щепки.
I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.
Думаю, мы разнесём русских вдребезги.
Yeah, before it got blown to smithereens.
Да, прежде чем ее разнесло в пух и прах.
It was as if it had been bombed to smithereens.
Это было так, как если бы его разбомбили вдребезги.
Come on, quit lying around and get out of there before this whole thing blows to smithereens.
Давайте, хватит уже валяться, пора выбираться отсюда, пока вся эта фигня не разлетелась на кусочки.
I ran outside, and he had smashed it to smithereens against the wall.
Я выбежал на улицу, и он разбил его в щепки об стену.
It's hard to tell an open window from one that's been blown to smithereens.
Сложно отличить окно, разбитое вдребезги, от просто открытого.