Примеры использования: smartass

That's not the point, smartass!
Суть не в этом, умник!
That might be a smartass technicality.
Это может быть хитроумной формальностью.
Even serious head wounds provide no respite from the smartass monologuing.
Даже серьезные ранения в голову не дают передышки от монолога умника.
Not like that, smartass!
Как бы не так, умник!
It's not intended to stop "smartasses" who want to cute stuff with your page, but it will stop people doing really bad things.
Это не предназначено для того, чтобы остановить "умников", которые хотят делать милые вещи с вашей страницей, но это остановит людей, делающих действительно плохие вещи.
Anything but be obliged to designate my every character an ageing five-foot-two smartass, and having to set every novel in North Carolina.
Что угодно, только не быть обязанным называть каждого моего персонажа стареющим умником ростом пять футов два дюйма и ставить каждый роман в Северной Каролине.
All right, smartass.
Ладно, умник.
Just answer the question, okay, smartass.
Просто ответь на вопрос, умник.
And he was a smartass, and that didn't help.
И он был умником, и это не помогло.
You killed three of our boys, smartass.
Ты убил троих наших ребят, умник.
The smartass answer would be "yes, memory allocation can fail for any reason".
Умным ответом было бы "да, выделение памяти может завершиться сбоем по любой причине".
I don’t remember much about the appearance aside from being a smartass and joking that I’d been there more times than he had.
Я мало что помню о его внешности, кроме того, что был умником и шутил, что бывал там больше раз, чем он.
- That little smartass.
- Тот мелкий умник.
Smartass here was telling the truth.
Умник говорил правду.
Who's the mark, smartass?
И кто наша цель, умник?
Listen, smartass, you want to kill a corrupt financier, you'll be my guest.
Слушай, умник, хочешь убить коррумпированного инвестора, на здоровье.