Примеры использования: smack my bit

I always expect to pay a little bit more when I can't offer a steady job."
А я всегда плачу немного больше, если не могу предложить постоянную работу.
“I’m not,” Hermione whispered. “If I’d been a bit cleverer, I’d have told everyone what you are!”
- Ничего подобного, - прошептала Гермиона. -Будь я чуточку умнее, я бы всем рассказала, кто вы такой!
“Honeydukes has got a new kind of fudge; they were giving out free samples, there’s a bit, look —”
- А в “Рахатлукулле” появился новый сорт ирисок; они бесплатно давали попробовать, вот кусочек, смотри!...
No, you smack it in the nose with a newspaper!
Нет, ты хлопаешь ее газетой по носу.
Smacked me a couple times.
Похлопал мне по плечу пару раз.
Rats fell smack on the floor and scattered in all directions.
Всем телом шлепались на пол и врассыпную разбегались крысы.
I went on for a bit and then a column of our chaps, from the same division as I'd been in, caught up with me.
Прошел немного, и догоняет меня колонна наших пленных, из той же дивизии, в какой я был.
"Honestly, Scarlett, don't you think you were a bit selfish that night?
- Право же, Скарлетт, вам не кажется, что вы в ту ночь были чуточку эгоистичны?
'Well, well,' he said; 'perhaps I am a bit of a talker.
- Ладно, ладно, - сказал он. - Может, я и в самом деле немножечко болтун.
Pump him for every bit of information that you can.
Вытяни из него каждый бит информации, которую сможешь.
“Spare bit of parchment,” he said with a shrug.
- Кусок пергамента, - пожал плечами он.
When i come down, i'm-A smack you.
Когда спущусь - отшлепаю тебя.
In the communes, anything that smacked of politics was forbidden.
В коммунах всё, что отдавало политикой было запрещено.
She must have known, after what I had done, that father wouldn't let her smack me; for, while she was lecturing, father winked at me across her shoulder.
После того, что я сделал, отец не позволил бы бить меня, и она это знала; ибо в то время, как она читала мне выговор, отец через плечо не переставал подмигивать.
I'm gonna be leaving, uh, quite a bit earlier than we had talked about.
Я собираюсь уйти, хм, немножечко раньше, чем мы договаривались.
My name is Steamy Ray Vaughn and here is a little bit of rattlesnake.
Меня зовут Стими Рэй Вон, а это небольшой бит гремучей змеи.