Примеры использования: slush

He kept on slipping in the slush and mud and wet grass, and every time he slipped the dwarf gave him a curse and sometimes a flick with the whip.
Руки были скручены у него за спиной. Ноги скользили по слякоти, грязи, мокрой траве, и всякий раз, стоило ему поскользнуться, гном кричал на него, а то и стегал кнутом.
The muddy slush in the gutters and my three brothers, the street cleaners, shoveling it up and then the snowballs flying around your head.
Грязная жижа в канавах и три моих брата, дворника, разгребающие все это а потом тебе в голову летят снежки.
Slush the color of an old dishrag?
Слякоть цвета старой тряпки для мытья посуды?
You've read too much slush, Comrade Podduyev, you've disarmed yourself ideologically.
Начитались вы всякой слякоти, товарищ Поддуев, и разоружились идеологически!
Like the Richard Nixon slush fund contretemps.
Как проблемы с фондом Ричарда Никсона.
Distinguished: bravely to the slush From Kalmyk horse he fell in rush.
Он отличился, смело в грязь С коня калмыцкого свалясь,
Underneath, there's a hard layer of ice, the slush that froze when the temperature dropped.
Внизу под ним твердый слой льда, слякоть, которая замерзает, когда температура падает.
And I can't see nothing except some green slush and slime everywhere.
И я не вижу ничего, кроме всякой зелёной слякоти и слизи повсюду.
It rained on all morning and turned the snow to slush and made the mountain-side dismal.
Дождь шел все утро, и снег превратился в грязь, и на горном склоне стало тоскливо.
I'm pretty sure they just added food coloring to real slush from the parking lot.
Я уверен что они просто добавили пищевые красители в талый снег со стоянки.
slush up
Стать грязным от слякоти.
Mr. and Mrs. Guttingen came down to the station with us and he hauled our baggage down on a sled through the slush.
Monsieur и madame Гуттинген проводили нас на станцию, и он довез наши вещи на санках по грязи.
Rain and slush since morning.
С утра дождь, слякоть.
We survived the thundersnow, but now comes the slush.
Мы пережили снегопад, но теперь наступает слякоть.
Pretty soon, snow turned to slush and slush to brown rock.
Довольно скоро снег превратился в слякоть, а слякоть - в коричневый камень.
Hane reads through the slush piles of new novel submissions.
Хейн перечитывает груды материалов для новых романов.