Примеры использования: slumbers

The mockingbird, which nested in the tangle of roses and honeysuckle, roused from slumber and gave one timid, liquid note.
Пересмешник, пробудившись от дремоты где-то в лабиринте жимолости и вьющихся роз, издал одну робкую, мелодичную ноту и снова умолк, словно передумав.
Boredom... boredom is just a slumber one can be roused from.
Скука... скука это просто спячка, из которой можно выйти.
He wondered if her current slumber was just a deception, a pathetic attempt to avoid further service to him.
Смуглого убийцу занимал вопрос, не было ли ее временное забытье лишь попыткой обмануть его, чтобы избежать дальнейшей работы.
He had to rouse Sheila from a heavy slumber as they drew into the little country station where they had to change.
На маленькой станции, где предстояла пересадка, ему пришлось разбудить крепко спавшую Шейлу.
Her ghost did not disturb my slumbers.
Ее призрак не тревожил мой сон.
And for his dreams, I wonder he's so simple... to trust the mockery of unquiet slumbers.
а что до снов, -ужели он так прост, чтоб верить шуткам беспокойной дрёмы?
"Call a cab in Heaven's name, and let me try to forget in slumber the memory of this night's disgrace."
- Позовите извозчика, ради всех богов, и попробуем хотя бы во сне забыть о позоре нынешней ночи.
All the morning she fidgeted about, dreading the opportune moment and letting him retire to his slumber without speaking.
С самого утра она суетилась, со страхом ожидая удобной минуты, а после обеда, так ни слова и не сказав, предоставила мужу лечь спать.
His body relaxed and his head was filled with the warm breeze of slumber.
Тело его облегчилось, а голову обдувала теплым ветерком дрема.
In a moment more he was out of his troubles, in a deep slumber.
Через минуту он уже забыл все свои тревоги в крепком сне.
Pie-Face Jones was a mean and bitter man, despite his fatness; but we blessed that fatness because it persuaded to stolen snatches of slumber.
Пестролицый Джонс был подлою и злою тварью, несмотря на свою тучность. Но мы благословляли его тучность, ибо она побуждала его дремать при первой возможности.
How was the slumber party?
Как прошла пижамная вечеринка?
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, and slumber gathered him forthwith, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
Он забрался на свою койку, хорошенечко завернулся в одеяло, и дремота окутала его и втянула в себя, как заворачивает и втягивает в себя жатка полосу спелого ячменя.
I seemed to be coming to life after a long slumber.
Я будто просыпался от очень долгой спячки.
Behold, he who watches over Israel shall neither slumber nor sleep.
Вот, тот, кто следит за Израилем, не дремлет и не спит.
To Audrey Rose's slumber party.
На пижамную вечеринку к Одри Роуз.