Примеры использования: slights

It was the slight to that that galled her.
Пренебрежение к нему, к этому духу, вот что больше всего ее оскорбило.
It was clear he felt bitterly Natasha's being slighted.
Знать, и ему обидно, что Наташей пренебрегают.
In private, he's ignored or slighted me at every turn.
Наедине, он игнорировал или третировал меня каждый раз.
Today, the pound is trading with slight growth.
Сегодня фунт торгуется с незначительным ростом.
Any slight tremor or vibration causes them to flee to higher ground in panic.
Любой малейший толчок или вибрация заставляют их в панике бежать в районы, расположенные на возвышенности.
"Well, gentlemen, we're making a slight change in their plans.
— Ну что же, джентльмены. Мы внесем некоторые изменения в их планы.
The following morning she had a slight fever.
На следующее утро у нее немного поднялась температура.
"One moment," said Ostap with a charming smile, "there's been a slight hitch."
- Одну минуточку, - сказал Остап, чарующе улыбаясь, - маленькая заминка.
"Can you agree-is it not a slight upon Newson-now he's dead and gone?"
- - Можешь ли ты согласиться... не будет ли это неуважением к памяти Ньюсона... теперь, когда его нет на свете?
That was it! "This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it.
Вот, друзья мои, вот в чем состоит второй урок, и горе тому кормчему Бога живого, который пренебрежет им.
These other questioners saw to it that he was in constant slight pain, but it was not chiefly pain that they relied on.
Эти новые следователи старались, чтобы он все время испытывал небольшую боль, но не боль была их главным инструментом.
I heard a slight noise to my right, and I looked round in surprise.
Справа от меня послышался легкий шум, и я оглянулся в недоумении.
"I haven't the slightest idea," George said.
- Не имею ни малейшего представления!
I stole a glance at Poirot and thought I detected a slight quiver of his lips.
Я украдкой взглянула на Пуаро. Мне показалось, губы у него слегка дрогнули.
It doesn't make the slightest difference, boys.
Никакой разницы, ребята.
I use Dutch formulas myself, so I might have made a slight translation error.
Я сам использую голландские формулы, поэтому, возможно, допустил небольшую ошибку в переводе.