Примеры использования: slide out

Then it happened. The edge of the ice slid out from underneath them.
Край ледовой поверхности легко выскользнул из-под них.
Just slide out, slide out.
Просто выскальзывай, выскальзывай.
I'm trying to create a slide out panel that'll act like a Table of Contents for a form that has a lot of fields.
Я пытаюсь создать выдвижную панель, которая будет действовать как оглавление для формы с большим количеством полей.
This piece should just slide out.
Эта часть часть должна просто выскользнуть.
The marvelous, elusive pianist seems to slide out of the spotlight like some shy exotic fauna from his native Brazil.
Чудесный, неуловимый пианист, кажется, выскальзывает из центра внимания, как какая-нибудь застенчивая экзотическая фауна из его родной Бразилии.
I slid out, talked with Mike, made notes.
Я выскользнул из комнаты, поговорил с Майком, кое-что записал.
Ever seen a man's bones slide out of his flesh?
Ты когда-нибудь видел, как человеческие кости выскальзывают из плоти?
I would like it to expand to the right so that it will be like a slide-out window.
Я бы хотел, чтобы он развернулся вправо, чтобы он был похож на выдвижное окно.
The grenade will literally slide out of his hand like a wet bar of soap.
Граната буквально выскользнет из его рук как кусок мыла.
They can be arranged differently for merchandising purposes, but also slide out of the way for industry events.
Они могут быть расположены по-разному для целей мерчандайзинга, но также могут быть убраны с дороги для отраслевых мероприятий.
The moon slid out from behind its cloud. They saw the tiny figures across the grounds stop. Then they saw movement —
Луна выскользнула из-за облака. Маленькие фигурки остановились. Возникло какое-то движение...
Okay, sweetheart, you can slide out.
Милая, можешь выскальзывать.
But I don't know how to make it both slide in and out.
Но я не знаю, как заставить его одновременно входить и выходить.
You can't slide out of it now.
Ты не сможешь выскользнуть из него теперь
Then slide the rod out from the end and remove the rod from the window.
Затем выдвиньте стержень с конца и выньте стержень из окна.
I went up and sort of stood behind her and sort of put my hands on her shoulders, but she bent her knees and slid out from me--she can certainly be very snotty when she wants to.
Подошел, стал у нее за спиной и положил руки на плечи, но она присела и выскользнула из-под моих рук - она тебя так оборвет, если захочет!