Примеры использования: sleuth

'Brilliant Danny,' said Favell: 'becoming quite a sleuth in your old age, aren't you?
- Ай да Дэнни! - сказал Фейвел. - В таком почтенном возрасте стать настоящим сыщиком.
I thought I'd check in, see how your sleuthing is going.
Я решил позвонить, узнать, как проходит твое расследование.
"Now, are you a friend or are you a sleuth?
- Вы друг или сыщик?
Good to see all your sleuthing over the past week has paid off.
Как хорошо, что у всех твоих расследований за прошлую неделю есть результат.
"I can almost give you the answer to your question," said Poirot. "Here comes our American sleuth, Mr. Hardman."
- А я, пожалуй, могу ответить на ваш вопрос, -сказал Пуаро. - Смотрите, к нам пожаловал американский сыщик мистер Хардман.
It took some real sleuthing to find you.
- Чтобы тебя найти, пришлось провести настоящее расследование.
Sivobluy had played a double role in it, as sleuth and seducer.
Сивоблюй играл тут двойственную роль сыщика и совратителя.
I'm afraid I'm not much help with your sleuthing.
Боюсь, я не очень помог вашему расследованию.
"You've got precious little to say for yourself for a high-toned sleuth!
- Для великосветской ищейки вы сегодня что-то не особенно активны.
Favourite TV sleuth?
Любимый телевизионный сыщик?
You're a better sleuth than that.
Ты же первоклассная ищейка.
Hard-Boiled Sleuth; THE MAN NOBODY SAW.
Закоренелый Сыщик; ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НИКТО НЕ ВИДЕЛ.
And the sleuth-hounds of the law, the paid fighting animals of society, with telephone, and telegraph, and special train, clung to his trail night and day.
А ищейки закона, состоявшие на жалованье у общества, звонили по телефону, слали телеграммы, заказывали специальные поезда, ни днем, ни ночью не прекращая своих розысков.
He quit to write; the result was Sleuth.
Он бросил писать; в результате получился Сыщик.
Thenardier intuitively felt that Javert was still there; the man spied upon has a scent which never deceives him; it was necessary to fling a bone to that sleuth-hound.
Тенардье чуял, что Жавер все еще здесь; человек, которого преследуют, наделен безошибочным нюхом; необходимо было бросить кость этой ищейке.
Claire is a neighborhood sleuth in a wheelchair.
Клэр - местный сыщик в инвалидном кресле.