Примеры использования: slapdash

Pretty slapdash.
Очень небрежный.
The film inside the film seems a bit slapdash.
Фильм внутри фильма кажется немного небрежным.
There are also times when make-up seems slapdash.
Бывают также моменты, когда макияж кажется небрежным.
At first glance they look slapdash, no pains at all.
На первый взгляд они выглядят небрежно, совсем без боли.
The temporary stores have a certain slapdash, no-frills charm.
Временные магазины обладают определенным небрежным шармом без излишеств.
Second, you argue that the Democratic investigation was slapdash.
Во-вторых, вы утверждаете, что демократическое расследование было небрежным.
Another time, the waiter and his support team delivered slapdash service.
В другой раз официант и его команда поддержки оказали небрежное обслуживание.
Slapdash, anyhow.
Кое-как, наскоро.
The apartment, with a mixture of luxury and cheapness, was furnished with things bought slapdash with the aim of investing money in something stable.
Квартира со смесью роскоши и дешевки обставлена была вещами, наспех скупленными с целью помещения денег во что-нибудь устойчивое.
The mess, the fingerprints, the slapdash attempt to wipe them off...
Беспорядок, отпечатки пальцев, небрежная попытка стереть их...
This plan is too important for slapdash improvisations, no matter how good the idea seems.
Этот план слишком важен для небрежных импровизаций, не важно, насколько хорошей кажется мысль в данный момент.
Layard is no less slapdash in drawing his inferences.
Лейярд не менее небрежен в своих выводах.
Add slapdash service to that and you get the unpleasant picture.
Добавьте к этому небрежный сервис, и вы получите неприятную картину.
A slapdash and shambolic expansion could discredit the whole idea.
Небрежное и беспорядочное расширение может дискредитировать всю идею.
To the west, it was a symbol of slapdash planning or official corruption.
На западе это было символом небрежного планирования или коррупции чиновников.
You can't even spell, much less come up with a decent system, and now your slapdash opinions are gonna be thrown across the Internet for everyone to see.
Ты не способна писать и создать достойную систему а теперь кидаешь поспешное суждение в Интернет на всеобщее обозрение.