Примеры использования: slap in the face

It was a slap in the face.
Это было хуже пощечины.
Could you... also... slap me in the face?
Не могли бы ... еще... дать мне пощёчину?
The stout refusal had been like a slap in the face of the furious North and retaliation had come swiftly.
Разъяренный Север воспринял этот отказ как пощечину и тотчас ответил ударом на удар.
I slapped you in the face.
Я дал тебе пощёчину.
The jury do not know what a slap in the face they give to popular authority, to administrative and judicial functionaries, when they acquit a prisoner.
Присяжные заседатели не знают, какую пощечину они наносят народным властям, административными и судебным, когда оправдывают обвиняемых.
- Did you just slap me in the face?
- Ты только что дал мне пощечину?
-That is a slap in the face.
- Это как пощечина!
Bertie, he slapped me in the face.
Берти, он дал мне пощечину.
My man Urbo here says you slapped him in the face.
Мой человек, Урбий, говорит, что ты его ударил по лицу.
Bit of a slap in the face that.
Это что-то вроде пощечины.
She slapped him in the face.
Она ударила его по лицу
It's a slap in the face for them.
Для них это пощечина.
Slap me in the face.
Ударь меня по лицу.
This outbreak was like a slap in the face.
Эта вспышка была подобна пощечине.
- He slapped you in the face?
- Он ударил тебя по лицу?
But Sir Terry said it was a "slap in the face".
Но сэр Терри сказал, что это была "пощечина".