Примеры использования: slant

He could not see by the slant of the line that the fish was circling.
Он еще не мог определить по уклону, под которым леса уходила в море, начала ли рыба делать круги.
You know how scared I am of going on a slant.
Ты ведь знаешь, как я боюсь спускаться по склону.
Come on, he thought and looked down into the dark water at the slant of the line. Eat it now and it will strengthen the hand.
"Поешь, - подумал он, поглядев в темную воду и на косую линию уходящей в нее бечевы, - и твоя рука станет сильнее.
Then louder and faster, a driving torrent falling slant ways from the slate sky, like water from a sluice.
Затем громче, быстрей - неистовый поток, низвергающийся наискось со свинцового неба, как вода, выпущенная через шлюз.
It also has a feminist slant.
В нем также есть феминистский уклон.
There was only one favorable sign. The slant of the line showed he was swimming at a lesser depth.
Одно лишь было отрадно: уклон, под которым леса уходила в воду, показывал, что рыба плыла теперь на меньшей глубине.
On the night of the murder, your bedroom must've been on a slant.
В вечер убийства, ваша спальня находилась в наклонном положении.
The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.
Вечернее солнце, косо прорезавшее недавно распустившуюся листву, несколько мгновений тошнотворно крутилось у нее перед глазами в вихре золотого и зеленого.
The rightward slant in your handwriting indicates a romantic nature.
Наклон твоего почерка вправо выдаёт романтическую натуру.
It was written in a rather womanish hand with a forward slant.
Написано оно было наклонным почерком, похоже, женской рукой.
He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.
Он упирался в бечеву спиной и следил за тем, как косо она уходит в воду и как медленно движется лодка на северо-запад.
Except back then,they called me a slant.
Только тогда меня звали "косоглазой".
a new slant
Уникальный угол, подход или перспектива к чему-то.
The gimmick is they built it on a slant, and the waiters all wear socks.
Прикол в том, что они построили его под наклоном и все официанты там ходят в носках.
A slant of sunlight fell on it, and it was all aglitter with tiny specks of unmistakable free gold.
Косой луч солнца упал на него, и он весь засверкал крупицами чистого золота.
I stick the thermometer under my arm at a slant, and flip it steadily with my forefinger.
Я сую градусник под мышку наискось, ртутью вверх, и долго пощелкиваю по нему указательным пальцем.