Примеры использования: sky i

These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
Я радуюсь этому мрачному небу, ибо оно добрее ко мне, чем твои братья-люди.
And yet, as the plane stumbled around the sky, I took heart in my pilot’s calm, businesslike manner.
И все же, когда самолет, спотыкаясь, кружил по небу, я воспрял духом от спокойной, деловой манеры моего пилота.
That evening, as I watched the flaming orange ball climb in the night sky, I felt a rush of gratitude.
В тот вечер, наблюдая, как пылающий оранжевый шар поднимается в ночное небо, я почувствовал прилив благодарности.
Then I saw something falling from the sky — I thought it was a bomb, but actually, it was the pilot parachuting down.
Потом я увидел, как что—то падает с неба - я подумал, что это бомба, но на самом деле это был пилот, спускающийся с парашютом.
But like many others who have seen smoke blur the horizon and ash rain from the sky, I wonder: how much longer will it stay that way?
Но, как и многие другие, кто видел, как дым застилает горизонт и пепел сыплется с неба, я задаюсь вопросом: как долго это еще будет продолжаться?
And when I landed into the chaos of Ton Son Nhut airport on that hot, sticky night in March 1967, there were flares, illumination rounds, lighting up the night sky, I knew not why.
И когда я приземлился в хаосе аэропорта Тон Сон Нхут в ту жаркую, липкую ночь в марте 1967 года, там были вспышки, осветительные снаряды, освещавшие ночное небо, я не знал почему.
But before the dawn my courage returned, and while the stars were still in the sky I turned once more towards Regent's Park.
Перед рассветом я немного приободрился и под мерцающими звездами пошел к Риджент-парку.
"But as I walked over the smoking ashes under the bright morning sky, I made a discovery.
Идя по дымящемуся пеплу под ясным утренним небом, я сделал одно открытие.
Under a bright sky I fight my black-hearted desk and wait for the phone to ring.
Под ярким небом я сражаюсь со своим мрачным столом и жду, когда зазвонит телефон.
When my pooch heads off to the big doghouse in the sky, I expect to take to my bed for several years.
Когда моя дворняжка отправится в большую собачью будку в небе, я рассчитываю лечь в свою постель на несколько лет.
The sky I looked upon did indeed tumble and fall as I fought to maintain some semblance of order – to no avail.
Небо, на которое я смотрел, действительно падало и падало, пока я боролся за поддержание некоторого подобия порядка – безрезультатно.
The citadel and the Pyramids silhouetted against the sky — I have completed my preparations for a homeward bound journey.
Цитадель и Пирамиды вырисовываются на фоне неба — я завершил свои приготовления к путешествию домой.
Later, on a cloying night in Miami, with distant lightning sending shuddering fissures through the sky, I wrote to him at length of my sense of estrangement.
Позже, в душную ночь в Майами, когда далекие молнии рассекали небо дрожащими трещинами, я подробно написал ему о своем чувстве отчуждения.
It was not unexpected that there, on the crest of the hill and black against the sky, I saw the protruding muzzles of the artillery.
Меня не удивило, что вершина холма Ричмонд-Хилл на фоне неба ощетинилась черными стволами пушек.
And in the westward sky, I saw a curved pale line like a vast new moon.
А на западе, низко над горизонтом, я увидел бледный серп, похожий на огромную нарождающуюся луну.
"Come down," he said, "rash girl!-I swear by earth, and sea, and sky, I will offer thee no offence."
- Сойди, - сказал он, - сойди вниз, безумная девушка. Клянусь землей, морем и небесами, я не нанесу тебе никакой обиды!