Примеры использования: skins

When Silas hung up the phone, his skin tingled with anticipation.
Сайлас повесил трубку и почувствовал, как кожу начало покалывать от возбуждения.
It was fairly easy to catch cats, and one obtained for a skin, if it were young and not mangy, the equivalent of half a loaf of bread and a packet of pipe tobacco.
За хорошую шкурку молодой кошки он выручал на буханку хлеба и горсть табаку для своей трубки.
It is art which has changed its skin.
Искусство меняет здесь только оболочку.
His cheeks were pink, soft to the touch, with the irresilient softness of age, like the skin of a peach that has been scalded.
Щёки у него были розовые, мягкие той дряблой мягкостью, которая приходит с возрастом и напоминает кожицу ошпаренного персика.
D'you have anything sharp... knife, hairpin, anything that'd puncture the skin on these walls?
У вас есть что-нибудь острое... нож, шпилька, что-то, чтобы пробить обшивку на этих стенах?
In the centre, sticking into the skin of our old planet Earth like a poisoned dart, was this cylinder.
В кожный покров нашей старой планеты Земли отравленной стрелой вонзился цилиндр.
"Go draw some from the skin."
- Пойди налей из бурдюка.
We'd spend the morning making our kills, take them back to our campsite, where my father taught me how to skin them.
Мы проводили все утро отстреливая их, затем оттаскивали их в наш лагерь, там мой отец учил меня как снимать с них кожу.
“Get out of the way, Potter, you’re in enough trouble already,” snarled Snape. “If I hadn’t been here to save your skin —”
- Прочь с дороги, Поттер, ты и так уже нажил себе неприятности, - рявкнул Злей. - Если бы целью моего появления здесь не было спасение твоей драгоценной шкуры...
Thin, dirty, oily skin tight against stringy muscles.
Тощий, грязный, с испачканным маслом, туго обтянутым кожей, исхудалым лицом.
He shook his head sadly and threw the banana skin into the grate.
Печально покачав головой, он швырнул банановую кожуру в мусорную корзину.
He had felt the give under his feet and heard the crackle of a snow-hidden ice-skin.
Он почувствовал, что наст подается под ногами, и услышал треск покрытой снегом ледяной корки.
He remarked appreciatively: "First class skins."
- Отличный мех!
Dude, Mr. Skin.
Старик, мистер Скин.
I saw a pudding skin in the sink.
Я видел пенку от пудинга в раковине.
It was Samuel Hamilton, with his white beard and his pink cheeks and the laughing eyes that lifted her skin and looked underneath.
Это был Самюэл Гамильтон - седобородый, румяный, своими насмешливыми глазами он словно сдирал с нее кожу и заглядывал в самую глубь ее существа.