Примеры использования: sitting dow

During the sitting messengers kept arriving every few minutes almost, with reports of the invaders' proceedings.
Во время заседания чуть ли не через каждые пять минут являлись лазутчики, докладывавшие о поведении пришельцев.
"I was never fat, only big, so sitting at a desk all the time has shrunk me, not made me expand."
- Я ведь не был толстым, только плотным, потому от вечного сиденья за письменным столом и не раздался вширь, а, наоборот, усох.
Philip was not satisfied with his portrait, and at the end of a sitting he nearly always scraped out what he had done.
Филип был недоволен портретом и к концу сеанса почти всегда счищал с холста то, что успел сделать.
He even learned to enjoy sitting in throned state in council, and seeming to be something more than the Lord Protector's mouthpiece.
Он научился даже находить удовольствие в заседаниях совета в тронном зале и притворяться, будто он не только повторяет слова, которые шепчет ему лорд-протектор.
I remember the carriage, the horse going slowly, and up ahead the back of the driver with his varnished high hat, and Catherine Barkley sitting beside me.
Я помню коляску, медленно переступающую лошадь, спину кучера впереди и его лакированный цилиндр, и Кэтрин Баркли рядом со мной на сиденье.
The sitting was altogether very satisfactory; she was quite enough pleased with the first day's sketch to wish to go on.
Сеанс прошел во всех отношениях успешно; Эмма осталась очень довольна первоначальным наброском и полна была желания продолжать.
It seemed the great Black Parliament sitting in Tophet.
Что это? Заседание черного парламента в преисподней?
This sitting at a desk for half a day was worse than anything I'd ever done.
Сидение за столом в течение нескольких часов было самым худшим, что мне когда-либо приходилось делать.
"Well, the sitting is closed; give your Melie a kiss; it is one o'clock."
- Ну, ладно! Совещание закрыто, поцелуй свою Мели, уже час ночи...
The pain of sitting on the narrow bench was such that often he got up and walked about, unreproved by the telescreen.
От сидения на узкой скамье иногда начиналась такая боль, что он вставал и ходил по камере, и телекран не кричал на него.
I read them my novel at one sitting.
Я прочел им мой роман в один присест.
I thought that this was a sit-down.
Я думала, это короткое совещание.
I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me.
Ноги у меня затекли от долгого сидения, и я была оглушена непрерывным шумом и дорожной тряской.
All right, you're telling me you can eat almost an entire turkey in one sitting?
Ты хочешь сказать, что можешь съесть целую индейку за один присест?
She says you told her you can get pregnant from sitting on a toilet seat.
ДЖЕФФ Говорит, вы сказали, можно забеременеть через сиденье унитаза.
From the fifth sitting the portrait impressed everyone, especially Vronsky, not only by its resemblance, but by its characteristic beauty.
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.