Примеры использования: since it

The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.
На первый взгляд, этот принцип исключал птиц, поскольку у них тоже были две ноги, но Сноуболл доказал, что это не так.
We have done this on an experimental basis, since it is very expensive.
Мы делаем это на экспериментальной основе, поскольку это очень дорогостоящий проект.
On the one hand, SROs are created by market participants, since it is forbidden to carry out activities without it.
С одной стороны, СРО создается участниками рынка, поскольку без нее запрещено осуществлять деятельность.
Since it was your intention to live alone, why did you throw into the sea the document which put us on your track?"
Если вы хотите жить в одиночестве, то почему же вы бросили в море тот документ, который навел нас на ваши следы?
Ever since it was first put forward, Cuba has supported it.
Куба поддерживает это предложение с момента его выдвижения.
"Thy penitents, father, have made a long shrift-it is the better for them, since it is the last they shall ever make.
- Долго же тебя задержали кающиеся грешники, мой отец! Впрочем, тем лучше для них, потому что это их последняя исповедь.
I doubt it is strictly a code error, since it runs fine in the standalone player.
Я сомневаюсь, что это строго ошибка кода, так как в автономном проигрывателе она работает нормально.
The platform code will be very similar for most activities, since it is built on a common framework.
Код платформы будет подобен для большинства действий, так как строится на основе общей инфраструктуры.
The price is unlikely to cross it (although there are exceptions), since it formed divergence.
Цена вряд ли его пересечет (хотя бывают исключения), так как образовалась дивергенция.
However, the text was drafted in the present tense, since it addressed many situations likely to arise in the future.
Однако текст был составлен в настоящем времени, поскольку он относился ко многим ситуациям, которые, возможно, возникнут в будущем.
"Since it is you who do me the honor of so much confidence," replied Massol, "allow me to make one observation.
- Раз вы оказываете мне честь своим доверием, -отвечал Массоль, - я позволю себе сделать одно замечание.
But he could not have been surprised at that, since it was not that child's face which he was concerned with: it was the face of Satan, which he knew as well.
Однако это его не удивило, ибо не детское лицо занимало его, но лицо Сатаны, которое также было ему знакомо.
He had not been able to talk about his son to anybody, not since it happened.
После гибели сына он ни с кем не мог о нем говорить.
They flew into Varykino while it was still light and stopped at the Zhivagos' old house, since it was the first on the road, closer than the Mikulitsyns'.
В Варыкино влетели засветло и стали у старого живаговского дома, так как по дороге он был первым, ближе микулицынского.
The gainer, the inheritor of rewards, since it will now descend upon the morganatic wife of- Shall I say that too?
Наследник, получатель премии, поскольку теперь она достанется морганатической жене...
However, we have to open the issue of cooperation with respect to borders, since it is in our common interest.
Однако мы должны наладить сотрудничество в во-просах границ, поскольку это отвечало бы нашим общим интересам.