Примеры использования: simulacrum

"Yes, simulacrum means 'likeness,' but a likeness can be crude indeed.
- Разумеется, подобие предполагает внешнее сходство, но сходства можно добиться по-разному.
But he is not dismissing the brand as a rusticated simulacrum.
Но он не отвергает бренд как деревенский симулякр.
No smoking-room will ever be other than peopled with incalculable simulacra amidst smoke wreaths.
Отныне курительная комната для меня - это совершенно непонятный симулякр, дымовая завеса.
He postulated that cognitive simulacra might one day approximate component models of the psyche.
Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души.
A simulacrum of film-making and high fashion which misleads, exploits and abuses victims.
Симулякр кинопроизводства и высокой моды, который вводит в заблуждение, эксплуатирует и издевается над жертвами.
The scene played out like a simulacrum of the very bygone moment that Lawrence’s book documents.
Сцена разыгрывалась как симулякр того самого ушедшего момента, о котором повествует книга Лоуренса.
In one corner of the small office was a simulacrum of Mr. Grappone’s old store, complete with wall racks.
В одном углу маленького офиса располагалось подобие старого магазина мистера Граппоне с настенными стеллажами.
It really does put you in a simulacrum of real space that can be explored in all its eerily solid details.
Это действительно помещает вас в симулякр реального пространства, которое можно исследовать во всех его устрашающе твердых деталях.
You know, I was thinking of calling it Simulacrum.
Знаешь, я думал назвать её "Симулякр".
"Naturally. If you're going to construct a simulacrum of a human being, you will make it look like a human being."
- Но ведь это же так естественно, создавая подобие человека, придавать ему внешнее сходство с оригиналом!
Is an original necessarily more authentic than its simulacrum?
Обязательно ли оригинал более аутентичен, чем его симулякр?
Sheer controlled machine mayhem, if only a simulacrum of the future.
Явный хаос управляемых машин, хотя бы симулякр будущего.
Writing about the markets is like playing fantasy football; it’s a simulacrum of Wall Street.
Писать о рынках - все равно что играть в фэнтези-футбол; это симулякр Уолл-стрит.
The key to understanding the new Turk’s is that it’s not a simulacrum of the original, trapped in amber.
Ключ к пониманию нового турка заключается в том, что он не является симулякром оригинала, заключенного в янтаре.
At one stage we see a simulacrum of his childhood bedroom, which looks like he grew up in the 70s and 80s.
На одном этапе мы видим симулякр его детской спальни, которая выглядит так, как будто он вырос в 70-80-е годы.
Every item in this place has been carefully chosen to create a perfect simulacrum of the late 1970s.
Каждый предмет в этой комнате был тщательно подобран, чтобы создать антураж конца 1970-х годов.