Примеры использования: simpler

"And because they had mass, they became simpler," said Beatty. "Once, books appealed to a few people, here, there, everywhere.
- А раз все стало массовым, то и упростилось,-продолжал Битти.- Когда-то книгу читали лишь немногие - тут, там, в разных местах.
If it seems too simple for you, let me warn you: Before the year is over, more than half of you will be eliminated.".
И не обольщайтесь, если задание покажется слишком легким. Предупреждаю: еще до конца года больше половины из вас будут исключены за неуспеваемость.
It's a pretty simple town.
Ведь это незатейливый городок.
"And you ought to be content with simple cotton dresses!" said Cowperwood.
- Тогда и тебе уже придется довольствоваться простенькими холщовыми платьицами, -усмехнулся Каупервуд.
I was nearly defeated - yes, I, Hercule Poirot - by the extremely simple cunning of a vacant brain.
Я, Эркюль Пуаро, едва не потерпел поражение от особы с коварным, но весьма примитивным умом.
A tremor of deep concern passed over Milo's simple, homespun features, and he scratched the corner of his reddish-brown mustache thoughtfully.
- Честное, простодушное лицо Милоу выразило глубочайшую озабоченность, и он задумчиво покрутил кончик рыжеватого уса.
She felt that their secret understanding was lost; he had spoken as if it were a simple job which she could have offered to any other workman.
Ей показалось, что их тайное взаимопонимание утеряно. Он говорил так, будто речь шла об обычной работе, которую она могла предложить любому рабочему.
I acquired my certitude by the simple expedient of provoking Mr Carey into reckless and unguarded speech.
Чтобы окончательно утвердиться в этой мысли, я прибег к нехитрой уловке спровоцировал мистера Кэри на опрометчивое и дерзкое высказывание.
My offer is simple: Sign a statement for me, and these photos never need to see the light of day."
Мое предложение очень простое: подпишите заявление, и эти фотографии никогда не увидят свет.
I promised him I could fix the problem during the next shuttle mission-a simple matter of swapping out the chip that held the PODS software system.
Я обещал ему, что устраню неполадки, когда запустят следующую экспедицию. Дело-то несложное: всего лишь заменить чип, поддерживающий функционирование системы.
It amused itself with watching the pillory, a very simple sort of monument, composed of a cube of masonry about six feet high and hollow in the interior.
Она развлекалась тем, что разглядывала позорный столб - незамысловатое сооружение в форме каменного полого куба вышиной футов в десять.
It was only simple courtesy that the first night be spent quietly.
Элементарная вежливость требует хотя бы в первую ночь вести себя здесь пристойно.
They were as exultant over the success of their simple handiwork as any great captain at astonishing victory.
Сознание успешно завершенного, хоть и скромного труда переполняло их сердца не меньшей радостью, чем та, которую испытывает полководец, одержавший славную победу.
If we went back in all humility to the simple virtues ...
Если бы мы с надлежащим смирением вернулись к бесхитростным добродетелям...
And it's astonishing, really, how a simple decoction of something or other will really work wonders.
Это в самом деле удивительно! Обыкновенный отвар из одного или двух растений иногда может творить чудеса.
Seventeen people were made defendants to that simple suit!
К этой немудреной тяжбе притянули семнадцать ответчиков!