Примеры использования: simper
- все
- жеманный
- прочие переводы
"Well, sir!" she simpered. And then, bursting into naturalness, and glancing from the corner of her eye, "'Tis the funniest thing under the sun!
-Видите ли, сэр... - начала хозяйка с жеманной улыбкой и вдруг, отбросив всякое притворство, проговорила, поглядывая на него искоса: - До того смешно - ничего смешнее на свете нет!
I'm not simpering hard enough?
What could that simpering fool have been talking about?
Is that your way of telling me you'll be at your mother's with that simpering little princess?
Это твой способ сказать мне, что ты будешь у своей матери вместе с этой жеманной маленькой баронессой?
Still, this time Crosby, Stills and Nash simpered in tune.
Ms. Reyes simpered as the Ballerina doll on Friday and Ms. Abrera made the doll smug at Saturday's matinee.
Мисс Рейес жеманно изображала куклу-балерину в пятницу, а мисс Абрера сделала куклу самодовольной на субботнем утреннике.
Eugene Terre'Blanche, the white supremacist Afrikaner, thought he was some ineffectual student fop and former Hollywood madam Heidi Fleiss simpered and called him James Bond.
Юджин Терре'Бланш, африканер, сторонник превосходства белой расы, думал, что он какой-то бездарный студент-щеголь, а бывшая голливудская мадам Хайди Флейсс жеманничала и называла его Джеймсом Бондом.
Any man who was fool enough to fall for a simper, a faint and an
Ни один мужчина, который настолько глуп, чтобы приходить в восторг от этого жеманства, притворных обмороков и лицемерных
He does not holler or simper or carelessly toss his weight around.
'Milo, I'd really love it if you gave me a kiss,' I simper as our toddler stands in the kitchen demanding bread.
"Майло, мне бы очень хотелось, чтобы ты меня поцеловал", - жеманничаю я, когда наш малыш стоит на кухне и требует хлеба.
Simper is also concerned that the plutonium metal, once prepared for the reactor, would be even more vulnerable to theft for making bombs than the powdered oxide.
Симпер также обеспокоен тем, что металлический плутоний, однажды подготовленный для реактора, будет еще более уязвим для кражи при изготовлении бомб, чем порошкообразный оксид.
"Guys, thanks for your respect," he simpers repeatedly.
“I wrote that line for you,” he simpers, after she hurls a much-deserved insult at him.
“Я написал эту строчку для тебя”, - жеманится он после того, как она бросает в него заслуженное оскорбление.
"An inspiring, Ebony & Ivory-esque appeal for calm and sanity, Scott," simpers Ryan Dunne, and who am I to argue.
"Вдохновляющий призыв в стиле черного дерева и слоновой кости к спокойствию и здравомыслию, Скотт", - жеманничает Райан Данн, и кто я такой, чтобы спорить.
Others, like Utamaro's gentle satire of a pair of simpering lovers, huddled together under an umbrella, in the mildest and most imperceptible of rains, provide unfamiliar charms.
Другие, такие как нежная сатира Утамаро на пару жеманных влюбленных, прижавшихся друг к другу под зонтиком во время самого мягкого и незаметного дождя, создают незнакомые прелести.
It's hard for them to simper and bow without heads.