Примеры использования: silver lining

Every silver lining...

Here's the silver lining.

There was a silver lining.

Whatever it is you're running from, there's always a silver lining.

От чего бы вы не убегали, всегда есть луч надежды.

Even then there was a silver lining.

Даже тогда не было худа без добра.

There is a silver lining, though.

I'm just trying to point out the silver lining in your cloudy life.

Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни.

The crisis may have a silver lining.

У кризиса может быть и положительная сторона.

True, grim determination had taken the place of high-hearted hopes, but people could still find a silver lining in the cloud.

Беспечная заносчивость уступила место угрюмой решимости, и конфедераты по-прежнему продолжали утверждать, что нет, дескать, худа без добра.

Now, while I am disappointed we haven't been able to recover Peter's partial list of our treasures, there is a silver lining.

Теперь, когда я разочарован тем, что мы не смогли заполучить частичный список наших сокровищ, который сейчас у Питера, появился луч надежды.

This is the island's silver lining.

В этом и есть луч надежды на острове.

Every cloud has a silver lining, Mrs. Richards.

Нет худа без добра, миссис Ричардс.

Why does that sound like a life sentence more than a silver lining?

Почему это больше звучит как пожизненное заключение, чем луч надежды?

Still, there may be a silver lining.

Тем не менее, может быть, есть и положительная сторона.

And remember, every cloud has a silver lining.

И помни, что не бывает худа без добра.

Back to that silver lining... you have a nice girl waiting for you back in Storybrooke.

Возвращаясь к лучу надежды... в Сторибруке тебя ждет прекрасная девушка.