Примеры использования: sideways

'I don't see how that matters one way or the other,' the officer answered nonchalantly, and reached sideways again toward the open folder filled with papers.
- Правда или неправда - это значения не имеет, -небрежно отмахнулся офицер и боком потянулся к открытой папке, полной бумаг.
A pale visage leaning sideways and peering out through an unscathed edge of glass.
Бледное видение склонилось вбок и смотрело на него сквозь абсолютно целое стекло.
The tusks slewed up and sideways, and caught him in the groin.
Клыки повернулись вверх и вкось, вонзились в пах.
The cornstalks threw gray shadows sideways now, and the raw smell of hot dust was in the air.
Кукурузные стебли отбрасывали косые серые тени, в воздухе стоял душный запах нагретой пыли.
Her eyes shot sideways to the door into Miss Martindale's private office.
Глазки стрельнули в сторону двери кабинета мисс Мартиндейл.
But sales were non-aggressive, and before lunch, quotes lay sideways.
Но продажи были неагрессивные, и еще до обеда котировки залегли в боковик.
Tom looked sideways at them.
Том покосился на них.
Is rollback actually needed when things go sideways?
Действительно ли откат необходим, когда что-то идет не так?
Also you must take them sideways.
Но нужно, чтобы у тебя была возможность попадать и сбоку.
Now you can take it, turn it sideways, shove it right up the old poop chute.
А теперь возьми его, повернись бочком и засунь себе в выхлопную трубу.
"'Excuse me for a moment, please,' says Miss Willella, and she gives me a quick kind of sideways look, and slides off the stool.
- Извините меня, я на минуточку, - говорит мисс Уиллела, окидывает меня боковым взглядом и соскальзывает с табуретки.
With his body he felt his brother move sideways to force his legs apart.
Он чувствовал, что брат повернулся боком и старается раздвинуть ему ноги.
He looked sideways to his left, toward the bathing pool.
Он искоса глянул влево, в сторону бухты.
The orator leaned sideways, then his legs, torso and finally his head, still wearing its hat, disappeared.
Оратор кинулся набок, затем исчезли его ноги, живот, потом исчезла и голова, покрываясь шапкой.
I stagger sideways out to the pool.
Я, пошатываясь, бочком бреду к бассейну.
He walked sideways to the door.
Он боком пошел к двери.