Примеры использования: sides

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
She flung out her arms and hit something. It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.
Blowing up the side of the van?
Расстрел боковины фургона?
Ming clambered toward the side of the extraction pit and tried to pull himself out.
Мин сумел приблизиться к краю полыньи и попытался уцепиться за что-нибудь.
Then, filled with terror, Rachel felt them begin their dead slide down the other side and out onto the final plateau... the last eighty feet of the Milne Glacier.
И скоро Рейчел в ужасе поняла, что они оба начали финальный, смертельный спуск по склону горы на граничащее с океаном плато... последние восемьдесят футов ледника Милна.
I lay supine, head lolling to one side, my limbs completely paralysed.
Я лежал парализованный, безвольно откинув голову к плечу.
Delta-Two turned to the left side avionics compartment and activated the laser designator.
Дельта-2 обернулся к электронному оборудованию левого борта и привел в действие лазерный видоискатель.
They drove in silence through the rain forest and came at last to the sea side of Matlock, and the longjetty.
Молча катили они сквозь струи дождя и наконец выехали на морской берег Матлока, на длинный причал.
The inside of the habisphere was in total darkness except for the bright lighting on the north side of the dome near the stage.
Все внутри купола было погружено во тьму, за исключением одного-единственного ярко освещенного сегмента в северной части.
He moved beside her, cautiously, down the east side of the basilica.
Они осторожно двигались вдоль восточной стены базилики.
He saw his own legs approaching him in the side of the massive mahogany desk.
Он увидел, как от боковой поверхности тумбы массивного стола красного дерева к нему приближаются его собственные ноги.
He ran his thumbnail along the side of the paper box with the big colored figure of a warship on the cover and pushed the box toward Pablo.
- Он провел ногтем большого пальца по узкой грани картонной коробки с цветным броненосцем на крышке и пододвинул коробку к Пабло.
She was lying on her side and could feel hot tiles beneath her body.
Рейчел лежала на боку, снизу ее обожгло что-то горячее.
At the corner two bootblacks caught me, one on either side, shrill and raucous, like blackbirds.
На углу на меня насели два чистильщика, с обоих флангов, крикливые и черные, как два дрозда.
You spilt some on the side of the bath, allowing you to murder Jenny before you'd even gone to bed.
Немного соли просыпалось на бортик ванны, указывая на то, что вы убили Дженни до того, как лечь спать.
Gabrielle kept her head down as she hurried to the far side of the lobby.
Наклонив голову, Гэбриэл проскользнула в дальний конец холла.